1
00:00:02,294 --> 00:00:03,605
המספר: בעבר
על המגן...

2
00:00:03,629 --> 00:00:05,415
<i>אני יורה, בנאדם!</i>
אני נשבע <i>אני יורה!</i>

3
00:00:05,714 --> 00:00:06,714
האם אתה חירש?

4
00:00:09,092 --> 00:00:10,173
לְהַמשִׁיך.

5
00:00:10,469 --> 00:00:11,504
<i>אמרתי שאירה בך!</i>

6
00:00:11,803 --> 00:00:13,293
תירה!

7
00:00:15,599 --> 00:00:18,216
רצית שיירו בך?!

8
00:00:18,519 --> 00:00:19,850
ג'וליאן, רצית למות?

9
00:00:20,145 --> 00:00:21,145
אין לך מושג.

10
00:00:21,355 --> 00:00:22,355
YQUTe הומו!

11
00:00:22,606 --> 00:00:23,606
בְּסֵדֶר?

12
00:00:23,857 --> 00:00:25,347
אני השותף שלך.

13
00:00:25,651 --> 00:00:27,642
אני יודע שלא שווה למות בשביל זה.

14
00:00:27,945 --> 00:00:29,435
טרי מפסיד
הדובדבן שלו הערב.

15
00:00:29,738 --> 00:00:30,738
הוא בא איתנו.

16
00:00:30,781 --> 00:00:32,192
LEMONHEAD: מזל טוב!

17
00:00:32,491 --> 00:00:33,491
החבר'ה שלי ליידעו אותך

18
00:00:33,617 --> 00:00:35,177
שטרי חיפש
להוריד אותך.

19
00:00:35,244 --> 00:00:37,155
ויק: בן,
החזה פשוט התקלקל.

20
00:00:37,454 --> 00:00:39,741
בן: המקור שלי בצדק
זה על כל התחת שלי.

21
00:00:40,040 --> 00:00:42,577
הוא רוצה לדעת אם הצלחת
כולנו שותפים לרצח.

22
00:00:42,876 --> 00:00:45,493
"שוטרי פרמינגטון חקרו
על גניבת סמים"?

23
00:00:45,796 --> 00:00:46,957
הייתי חולה כשראיתי את זה.

24
00:00:47,256 --> 00:00:49,167
יש לך מושג
איך זה יצא

25
00:00:49,466 --> 00:00:50,501
כֵּן. הדלפת את זה!

26
00:00:50,801 --> 00:00:51,801
אני עייף, ויק.

27
00:00:52,010 --> 00:00:54,593
אני פשוט לא יכול לשמור
מסביר את הבלגן האלה

28
00:00:54,888 --> 00:00:56,219
או לנקות אחריהם.

29
00:00:56,515 --> 00:00:57,515
בן...

30
00:00:57,766 --> 00:00:59,598
אני פשוט לא יכול לקבל
את הגב שלך יותר.

31
00:00:59,893 --> 00:01:03,306
חשבתי שאני חייב את זה
לך להגיד לך.

32
00:01:04,815 --> 00:01:07,603
[נגינת מוזיקה לטינית]

33
00:01:14,658 --> 00:01:15,898
הצופה: ואמוס, ואמוס!

34
00:01:28,297 --> 00:01:30,755
[תרנגולים צווחים]

35
00:01:32,634 --> 00:01:35,092
[צועק בספרדית]

36
00:01:51,278 --> 00:01:52,278
VIC: זרוק! על הקרקע!

37
00:01:52,404 --> 00:01:53,439
[כולם צועקים]

38
00:01:53,739 --> 00:01:55,730
עכשיו! רד למטה!

39
00:01:56,033 --> 00:01:57,953
שקוף,
כמה פעמים אני צריך לספר לך

40
00:01:57,993 --> 00:02:01,202
כלי נשק ואלכוהול כן
שילוב מסוכן.

41
00:02:01,496 --> 00:02:02,577
[נהימות]

42
00:02:03,665 --> 00:02:04,665
רואה?

43
00:02:04,833 --> 00:02:06,369
LEMONHEAD: קבל
לרדת על הברכיים!

44
00:02:06,668 --> 00:02:08,033
אמרתי, רד על הברכיים!

45
00:02:13,508 --> 00:02:16,500
אה, שקוף
משדרג את הסחורה שלו.

46
00:02:16,803 --> 00:02:18,635
חלק מאלה אולי
למעשה יורה.

47
00:02:18,930 --> 00:02:20,762
היי, ויק.

48
00:02:22,225 --> 00:02:23,715
[vlc צוחק]

49
00:02:24,019 --> 00:02:25,726
הלוואי שהזין שלך היה כל כך גדול?

50
00:02:26,021 --> 00:02:27,301
איש,
אלו חיות יפות.

51
00:02:27,397 --> 00:02:28,717
אני לא מאמין
הם פשוט הניחו להם

52
00:02:28,774 --> 00:02:30,264
לקרוע אחד את השני ככה.

53
00:02:30,567 --> 00:02:31,567
פשוט ציפורים מטומטמות, אחי.

54
00:02:31,777 --> 00:02:33,417
היי, בנאדם,
לאן הם לוקחים אותם, בנאדם?

55
00:02:33,654 --> 00:02:35,190
שלוש אותיות קטנות. KFC.

56
00:02:35,489 --> 00:02:36,969
קדימה,
אלה הציפורים הכי טובות שלי, בנאדם!

57
00:02:37,115 --> 00:02:37,820
לִשְׁתוֹק!

58
00:02:38,116 --> 00:02:39,116
רגע, רגע, רגע!

59
00:02:39,159 --> 00:02:40,445
קדימה, אני יכול לעזור לך, בנאדם!

60
00:02:40,744 --> 00:02:41,905
הזמן הקטן של השקוף.

61
00:02:42,204 --> 00:02:43,490
אתה רוצה רובים?

62
00:02:43,789 --> 00:02:45,120
<i>אני</i> אחבר אותך
עם הבחור הגדול.

63
00:02:50,295 --> 00:02:51,330
כֵּן?

64
00:02:51,630 --> 00:02:53,212
על מי אנחנו מדברים?

65
00:02:53,507 --> 00:02:54,867
תקשיב אחי,
לבטל את הקצבים,

66
00:02:55,133 --> 00:02:56,133
ו<i>אני</i> אספר לך.

67
00:02:56,176 --> 00:02:57,296
למה שלא תספר לי קודם?

68
00:02:57,511 --> 00:02:58,511
[אנחות]

69
00:02:59,388 --> 00:03:00,388
פזי ארמבולה.

70
00:03:00,639 --> 00:03:01,719
זה מספיק גדול בשבילך?

71
00:03:02,808 --> 00:03:03,969
אתה יודע איפה פזי?

72
00:03:04,267 --> 00:03:05,267
הוא אוהב את הציפורים.

73
00:03:05,560 --> 00:03:07,597
שמעתי שהוא בעיר
עבור דוס דיאס דה סנגרה.

74
00:03:07,896 --> 00:03:08,896
"יומיים של דם"?

75
00:03:09,064 --> 00:03:10,500
זה קיץ גדול
קרב תרנגולים, בסדר?

76
00:03:10,524 --> 00:03:12,856
תקשיב, אני מכניס אותך פנימה.

77
00:03:13,151 --> 00:03:14,232
<i>אתה מקבל פאן.</i>

78
00:03:14,528 --> 00:03:16,314
היי, לאחרונה שמעתי,
הבורות האלה התמלאו

79
00:03:16,613 --> 00:03:18,604
עם פיליפינים ומקסיקנים.

80
00:03:18,907 --> 00:03:21,524
אני מקבל כמה מהלוחמים הכי טובים שלי
מג'ינג'ים בלואיזיאנה.

81
00:03:22,953 --> 00:03:24,159
הוא ישתלב ישר.

82
00:03:24,454 --> 00:03:26,616
תפוצץ אותי, איש עוף.

83
00:03:26,915 --> 00:03:29,907
עבור פזי ארמבולה, הא?

84
00:03:30,210 --> 00:03:31,541
הוא בגדול.

85
00:03:31,837 --> 00:03:34,420
<i>אני</i> אגיד לך מתי ואיפה.

86
00:03:43,265 --> 00:03:46,098
[TIT]

87
00:03:53,775 --> 00:03:56,267
[כלי רכב מאיץ]

88
00:03:56,570 --> 00:03:58,527
טוני!

89
00:04:01,283 --> 00:04:02,489
לְהַפְסִיק!

90
00:04:05,704 --> 00:04:07,160
טוני!

91
00:04:08,874 --> 00:04:11,866
פזי הוא חלאה שרץ באקדח
מי מבוקש על ידי מקסיקני

92
00:04:12,169 --> 00:04:13,689
פדרלי, מדינה,
ורשויות מקומיות-.

93
00:04:13,962 --> 00:04:14,962
ויש לו

94
00:04:15,255 --> 00:04:16,816
קרוב לשלושה מיליון
פסו שלל על ראשו.

95
00:04:16,840 --> 00:04:18,376
שלושה מיליון?

96
00:04:18,675 --> 00:04:20,006
תן לי לראות את זה.

97
00:04:20,302 --> 00:04:23,010
הו, ויק,
אתה חייב לתת לי ללכת סמוי

98
00:04:23,305 --> 00:04:24,887
ולנקות את כתם השומן הזה.

99
00:04:25,182 --> 00:04:26,742
כֵּן? פעם אחרונה שנתתי
אתה הולך סמוי,

100
00:04:26,892 --> 00:04:28,223
חטפת מכות מחשפן.

101
00:04:28,518 --> 00:04:30,179
קפצו עליי
החבר הבריון שלה,

102
00:04:30,479 --> 00:04:31,479
והיא הייתה רקדנית!

103
00:04:31,730 --> 00:04:32,435
[מצחקק]

104
00:04:32,731 --> 00:04:33,436
שתוק!

105
00:04:33,732 --> 00:04:35,097
[דפיקה בדלת]

106
00:04:38,153 --> 00:04:39,894
ויק, יש לך דקה?

107
00:04:42,115 --> 00:04:43,321
כן, בטח.

108
00:04:51,374 --> 00:04:53,115
אני מופתע לראות אותך.

109
00:04:53,418 --> 00:04:55,409
מה קורה?

110
00:04:55,712 --> 00:04:56,712
[VIC ZIPPING UP BAG]

111
00:04:56,963 --> 00:04:58,795
אתה ואני, אנחנו...
עברה עלינו שנה קשה.

112
00:04:59,090 --> 00:05:00,797
כן, עשינו זאת.

113
00:05:01,092 --> 00:05:02,092
שנה קשה אחת

114
00:05:02,177 --> 00:05:03,321
מתוך 20 שנות ידידות...

115
00:05:03,345 --> 00:05:04,345
זה לא רע.

116
00:05:04,596 --> 00:05:06,678
עם האחוזים האלה,

117
00:05:06,973 --> 00:05:08,338
אני עדיין אהיה עם אשתי הראשונה.

118
00:05:08,642 --> 00:05:10,474
עדיף לך עם ננסי.

119
00:05:10,769 --> 00:05:12,851
אני יודע.

120
00:05:20,153 --> 00:05:21,393
מה קורה, בן?

121
00:05:21,696 --> 00:05:23,937
הייתי בפגע וברח הלילה.

122
00:05:24,241 --> 00:05:26,323
אני חושב שהרגתי את הבחור.

123
00:05:26,618 --> 00:05:28,234
לא הפסקת?

124
00:05:28,537 --> 00:05:29,652
יצאתי לבדוק אותו,

125
00:05:29,955 --> 00:05:32,822
וחבר הגנגבנג'ר שלו
צילם בי כמה יריות.

126
00:05:33,124 --> 00:05:34,410
נבהלתי והרמתי את זה.

127
00:05:34,709 --> 00:05:36,040
הו, בנאדם,

128
00:05:36,336 --> 00:05:37,451
מה אני אעשה

129
00:05:37,754 --> 00:05:38,754
תגיד את האמת.

130
00:05:38,964 --> 00:05:40,796
אם הוא יורה עליך...

131
00:05:41,091 --> 00:05:43,253
ויק, הייתי DUI ארבע פעמים.

132
00:05:43,552 --> 00:05:45,668
השתקתי את זה.

133
00:05:45,971 --> 00:05:47,803
יוצאת השמועה שאני
הרג את הבחור הזה וברח,

134
00:05:48,098 --> 00:05:49,634
אף אחד לא יאמין
לא הייתי שיכור.

135
00:05:49,933 --> 00:05:52,391
אה, אלוהים, בן.

136
00:05:52,686 --> 00:05:54,347
דמיין אותי בכלא, ויק.

137
00:05:54,646 --> 00:05:56,978
עכשיו, אני יודע,

138
00:05:57,274 --> 00:05:59,515
גס כמונו
עזב את זה בפעם הקודמת,

139
00:05:59,818 --> 00:06:01,024
אתה לא יכול לרצות את זה.

140
00:06:01,319 --> 00:06:02,480
יָמִינָה?

141
00:06:05,031 --> 00:06:07,568
אתה יכול לעזור לחבר ותיק?

142
00:06:09,744 --> 00:06:12,611
[ROMERO/ALEJANDROiBAUTISTNS
"רק עוד יום" משחק]

143
00:06:20,380 --> 00:06:21,791
בן, תן לי את המפתחות.

144
00:06:22,090 --> 00:06:24,127
שיין, ספר לסוואנט
מתקן את המרצדס הכחולה הזו

145
00:06:24,426 --> 00:06:25,706
הוא בעדיפות עליונה
וסודי ביותר.

146
00:06:25,844 --> 00:06:27,835
אני רוצה את זה טוב כמו
חדש עד מחר.

147
00:06:28,138 --> 00:06:28,843
נכון, בוס.

148
00:06:29,139 --> 00:06:30,220
לם, תחזיר את בן הביתה.

149
00:06:30,515 --> 00:06:31,795
<i>אני</i> לברר מי נמצא בתיק,

150
00:06:31,892 --> 00:06:33,452
ולוודא שזה לעולם לא
פוגע במפתן ביתך.

151
00:06:33,476 --> 00:06:34,476
תודה, ויק.

152
00:06:41,985 --> 00:06:43,475
זו הייתה מגלשה כלשהי.

153
00:06:43,778 --> 00:06:45,394
הפגיעה גררה אותו 75 רגל.

154
00:06:45,697 --> 00:06:47,108
אולי כדאי לך
להתקשר לגינס.

155
00:06:47,407 --> 00:06:48,897
לא, התקליט הוא משהו כמו

156
00:06:49,200 --> 00:06:50,200
מעל 30 מייל-.

157
00:06:50,493 --> 00:06:52,860
זו אפילו לא הערת שוליים.
אנתוני נופיז.

158
00:06:53,163 --> 00:06:54,779
סוחר יוצא דופן.

159
00:06:55,081 --> 00:06:58,449
עדים אומרים שהוא וחבר
עבד בפינה שם.

160
00:06:58,752 --> 00:06:59,752
איפה החבר?

161
00:06:59,920 --> 00:07:01,035
לא נשאר בסביבה.

162
00:07:01,338 --> 00:07:02,999
מה עם המכונית?

163
00:07:03,298 --> 00:07:05,255
זו מרצדס כחולה ארבע דלתות.

164
00:07:05,550 --> 00:07:07,211
העד היה מעורפל...
בחור נוהג,

165
00:07:07,510 --> 00:07:10,252
מספר לטיני קטן וחם
במושב הנוסע.

166
00:07:10,555 --> 00:07:11,761
סדאן יוקרתית.

167
00:07:12,057 --> 00:07:14,137
אם זה לא היה מרמה,
הוא לא גר כאן.

168
00:07:14,392 --> 00:07:16,008
בטח היה ב
למהר להגיע הביתה.

169
00:07:22,984 --> 00:07:23,984
אתה בסדר?

170
00:07:24,194 --> 00:07:26,310
כן, אני בסדר. תוֹדָה.

171
00:07:26,613 --> 00:07:28,524
אם אתה לא מוכן
תחזור לשם עדיין,

172
00:07:28,823 --> 00:07:30,029
אני מבין.

173
00:07:30,325 --> 00:07:31,325
לא, באמת, אני בסדר.

174
00:07:31,534 --> 00:07:33,992
זה היה רק...
רק דבר חד פעמי.

175
00:07:34,287 --> 00:07:35,287
אני בסדר עכשיו.

176
00:07:35,330 --> 00:07:36,330
אתה בטוח?

177
00:07:37,499 --> 00:07:38,614
אני יודע שאתה מודאג

178
00:07:38,917 --> 00:07:40,197
כי יש לך
לרכוב איתי,

179
00:07:40,418 --> 00:07:41,749
אבל אני בסדר.

180
00:07:42,045 --> 00:07:43,565
כן, ובכן, אלה החיים שלי
גם אתה יודע.

181
00:07:43,797 --> 00:07:45,913
אני יודע.

182
00:07:46,216 --> 00:07:49,425
אז תגיד משהו שכן
לגרום לי להרגיש טוב יותר.

183
00:07:49,719 --> 00:07:52,086
אני לא אתלה אותך.

184
00:07:52,389 --> 00:07:53,675
ו?

185
00:07:55,225 --> 00:07:56,665
ואני הולך לדבר
עם הכומר שלי,

186
00:07:56,851 --> 00:07:57,851
למיין דברים,

187
00:07:58,061 --> 00:08:01,429
אבל הראש שלי בתוכו 100%.

188
00:08:08,613 --> 00:08:10,980
שמעתי אתכם מגרדים
חובב סמים

189
00:08:11,282 --> 00:08:12,772
מחוץ למדרכה
בביסטרו.

190
00:08:13,076 --> 00:08:13,781
לא יפה.

191
00:08:14,077 --> 00:08:15,317
לבומה של בדיקת ריסוק יש תעודה מזהה?

192
00:08:15,620 --> 00:08:16,740
קלודט, אפשר לשאול אותך?

193
00:08:16,955 --> 00:08:17,955
לְשֵׁם מַה?

194
00:08:17,998 --> 00:08:19,478
קיבלנו כפול
רצח בגרוב.

195
00:08:20,500 --> 00:08:21,911
איזה בוקר.

196
00:08:22,210 --> 00:08:24,998
אתה צריך אותי? אני יכול לעבור את
פגע וברח לוולט.

197
00:08:25,296 --> 00:08:27,207
רק קלודט.
גם אני הולך לשם.

198
00:08:27,507 --> 00:08:29,107
נראה שזה יכול
להיות מצב מבולגן.

199
00:08:30,844 --> 00:08:32,755
קדימה. ניסע ביחד.

200
00:08:33,054 --> 00:08:35,842
[מנקה גרון] עדיין מחכה.

201
00:08:36,141 --> 00:08:37,427
כֵּן. אה...

202
00:08:37,726 --> 00:08:39,387
שמו של הקורבן הוא אנתוני נופיז.

203
00:08:39,686 --> 00:08:40,686
אתה מכיר אותו?

204
00:08:40,812 --> 00:08:42,348
ובכן,
אחרי שהסתיימה חופשת הקיץ,

205
00:08:42,647 --> 00:08:44,388
הפסקנו לכתוב.

206
00:08:44,691 --> 00:08:47,058
האזור הזה, הוא כנראה טורו.

207
00:08:47,360 --> 00:08:48,475
משהו על הנהג?

208
00:08:48,778 --> 00:08:51,566
אה, בחור לבן. מרצדס כחולה.

209
00:08:51,865 --> 00:08:53,145
ספיוריטה במושב הנוסע.

210
00:08:53,283 --> 00:08:54,283
זהו.

211
00:08:54,367 --> 00:08:55,573
היה נוסע?

212
00:08:55,869 --> 00:08:57,263
הולנדית: החדשות הטובות הן,
השכנים ראו

213
00:08:57,287 --> 00:08:58,367
המכונית חונה באזור,

214
00:08:58,496 --> 00:08:59,496
תמיד בלילה.

215
00:08:59,581 --> 00:09:01,538
נשמע קצת
אוהב מנסה אותי.

216
00:09:04,210 --> 00:09:07,919
אה, טורוס תעשה את הדבר הזה
שנקרא "הטלה וירה".

217
00:09:08,214 --> 00:09:09,214
מה זה?

218
00:09:09,299 --> 00:09:11,059
לזרוק בונה מתחרה פנימה
מול מכונית נוסעת,

219
00:09:11,301 --> 00:09:13,341
הם יורים כמה כדורים
להפחיד את הנהג,

220
00:09:13,511 --> 00:09:15,422
לגרום לזה להיראות כמו פגע וברח.

221
00:09:15,722 --> 00:09:17,242
או אולי הנהג
פשוט הרג את הבחור

222
00:09:17,348 --> 00:09:18,548
ולא רצית להיתפס?

223
00:09:18,683 --> 00:09:20,799
למה שלא תיתן לי לתת
אתה יד עם זה?

224
00:09:21,102 --> 00:09:22,684
אתה רוצה לעזור לי?

225
00:09:22,979 --> 00:09:26,938
היי, מאז שאתה
גלגל את הרוצח הסדרתי הזה,

226
00:09:27,233 --> 00:09:28,313
אתה האיש כאן.

227
00:09:28,485 --> 00:09:29,771
יָמִינָה.

228
00:09:30,070 --> 00:09:33,904
היי, אומר פתק C
זה לזרוק ולירות.

229
00:09:34,199 --> 00:09:37,362
[מסוק מעל הראש]

230
00:09:41,998 --> 00:09:44,660
גבר: מישהו יספר לנו
מה קורה שם

231
00:09:44,959 --> 00:09:47,063
אסוודה: סליחה,
אני יכול לקבל את תשומת הלב שלך, בבקשה?

232
00:09:47,087 --> 00:09:48,122
WYMS: אנשים, בבקשה!

233
00:09:48,421 --> 00:09:50,412
בבקשה, בבקשה,
אנחנו צריכים שתקשיבו!

234
00:09:50,715 --> 00:09:52,205
רק תן לנו קצת
זמן להיכנס פנימה

235
00:09:52,509 --> 00:09:53,670
ולקבוע מה קרה.

236
00:09:53,968 --> 00:09:56,300
אנחנו נפרסם הודעה
כשאנחנו יודעים משהו.

237
00:10:07,482 --> 00:10:09,814
WYMS: ישו מתוק.

238
00:10:10,110 --> 00:10:11,191
מה בוער?

239
00:10:11,486 --> 00:10:13,366
זה פינוי האשפה.
המנוע נשרף.

240
00:10:13,530 --> 00:10:14,850
דני: נראה כמו
הם נהרגו

241
00:10:14,948 --> 00:10:16,404
עם מרכך בשר.

242
00:10:17,992 --> 00:10:20,112
הרוצח בטח נכנס לפאניקה,
ניסה להיפטר מהגופה.

243
00:10:20,286 --> 00:10:21,492
דן ניו יורק: הקורבן בכיור

244
00:10:21,788 --> 00:10:23,244
היא טוניה קריימר.

245
00:10:23,540 --> 00:10:26,498
השנייה היא היא
אחות, ויולט רוזוולט.

246
00:10:26,793 --> 00:10:27,793
יש עדים?

247
00:10:27,836 --> 00:10:29,076
הקירות כאן די דקים.

248
00:10:29,295 --> 00:10:31,161
הרבה אנשים
שמע את הצעקות.

249
00:10:31,464 --> 00:10:32,169
ג'וליאן: קפטן?

250
00:10:32,465 --> 00:10:33,580
כֵּן?

251
00:10:33,883 --> 00:10:36,043
יש מישהו למטה
מי יכול לזהות את הרוצח.

252
00:10:39,347 --> 00:10:40,382
שם למטה.

253
00:10:44,644 --> 00:10:45,644
זאת קארן מיטשל.

254
00:10:45,895 --> 00:10:46,600
ACEVEDA: אתה מכיר אותה?

255
00:10:46,896 --> 00:10:48,557
כן, פגשתי אותה כמה פעמים

256
00:10:48,857 --> 00:10:50,347
בתקופת מורגן
מסע בחירות חוזרות.

257
00:10:50,650 --> 00:10:53,187
קרן, שלום.

258
00:10:53,486 --> 00:10:54,647
דוד.

259
00:10:54,946 --> 00:10:56,306
חבר המועצה מורגן
לא הצלחתי להגיע?

260
00:10:56,364 --> 00:10:57,604
הוא בסקרמנטו,

261
00:10:57,907 --> 00:10:58,987
עובר למשרדו החדש.

262
00:10:59,117 --> 00:11:01,279
הוא ביקש ממני לרדת
ויהיו עיניו ואוזניו.

263
00:11:01,578 --> 00:11:02,943
כַּמוּבָן.
אז אם אתה צריך משהו,

264
00:11:03,246 --> 00:11:03,951
פשוט תשאל.

265
00:11:04,247 --> 00:11:06,579
ובכן, אני מעריך את עזרתו.

266
00:11:06,875 --> 00:11:07,956
גם שלך.

267
00:11:08,251 --> 00:11:09,251
זו מאיה דאפי.

268
00:11:09,377 --> 00:11:10,913
היא ראתה את הרוצח.

269
00:11:11,212 --> 00:11:12,212
אתה יכול לתאר אותו?

270
00:11:12,463 --> 00:11:14,204
קוראים לו וולי פורטון.
בחור לבן.

271
00:11:14,507 --> 00:11:15,918
הוא יצא עם בתה של טוניה.

272
00:11:16,217 --> 00:11:17,799
מה קרה?

273
00:11:18,094 --> 00:11:19,374
מה שקרה הוא
הם התקשרו ל-911,

274
00:11:19,596 --> 00:11:21,587
וזה השתלט עליך
שעה להופיע.

275
00:11:21,890 --> 00:11:23,096
מעל שעה?

276
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
אתה בטוח?

277
00:11:24,517 --> 00:11:25,517
כן, אני בטוח.

278
00:11:25,810 --> 00:11:26,810
שמענו את טוניה שם למעלה

279
00:11:26,853 --> 00:11:27,853
צורח על וולי,

280
00:11:27,896 --> 00:11:29,261
והיא התקשרה ל-911.

281
00:11:29,564 --> 00:11:30,564
והוא לא עזב?

282
00:11:30,815 --> 00:11:33,978
לא, הוא יצא החוצה,
מחכה, כמו,

283
00:11:34,277 --> 00:11:35,277
20 דקות בערך,

284
00:11:35,445 --> 00:11:36,445
ואז הוא חזר למעלה,

285
00:11:36,654 --> 00:11:37,654
והוא הרג אותם!

286
00:11:37,822 --> 00:11:39,563
שעה, יכול להיות שזה נכון?

287
00:11:39,866 --> 00:11:42,233
<i>אני אצטרך</i> לסקור
קלטות 911.

288
00:11:42,535 --> 00:11:45,368
אם זה היה אדם שחור שנשבר
לדירה של אישה לבנה,

289
00:11:45,663 --> 00:11:46,698
זה לא ייקח שעה!

290
00:11:46,998 --> 00:11:48,976
כולם מקבלים יחס שווה
מהמחלקה הזו.

291
00:11:49,000 --> 00:11:50,161
אז למה הם מתים?

292
00:11:50,460 --> 00:11:52,042
דן ניו יורק: גברתי?

293
00:11:52,337 --> 00:11:53,457
גברתי, בואי איתי, בבקשה.

294
00:11:53,755 --> 00:11:54,790
<i>אני</i> אקח את ההצהרה.

295
00:11:55,089 --> 00:11:56,705
ליד המכונית.

296
00:11:57,008 --> 00:11:58,008
הם ירצו תשובות.

297
00:11:58,134 --> 00:11:59,249
ולמען האמת,

298
00:11:59,552 --> 00:12:01,293
אני חושב שמגיע להם.

299
00:12:03,640 --> 00:12:04,640
קדימה.

300
00:12:04,933 --> 00:12:06,515
החברה של וולי
עלול להיות בסכנה.

301
00:12:06,809 --> 00:12:09,346
אנחנו צריכים למצוא
הוא, היא או שניהם.

302
00:12:14,359 --> 00:12:17,021
משך את הבחור המת
מקורבים ידועים.

303
00:12:17,320 --> 00:12:18,731
מזהים מישהו?

304
00:12:19,030 --> 00:12:20,737
זה של הבחור
חבר ממש שם.

305
00:12:21,032 --> 00:12:22,898
הוא זה שירה בי.

306
00:12:23,201 --> 00:12:24,532
ישו רוזלס.

307
00:12:24,827 --> 00:12:26,317
<i>כן, הוא טוטו.</i>

308
00:12:26,621 --> 00:12:28,621
מבוקש להחזקה ו
כוונה למכור סמים.

309
00:12:28,873 --> 00:12:29,873
לא פלא שהוא רץ.

310
00:12:29,958 --> 00:12:31,289
אתה יכול למצוא אותו?

311
00:12:31,584 --> 00:12:33,325
עם מי אתה מדבר כאן?

312
00:12:33,628 --> 00:12:35,369
תראה, ויק,
הוא הסתכל עלי טוב.

313
00:12:35,672 --> 00:12:36,672
מה אם הוא נאסף

314
00:12:36,714 --> 00:12:38,170
ומחליט שאני שלו
קלף מיקוח?

315
00:12:38,466 --> 00:12:40,252
אנחנו נעשה לו עסקה טובה יותר.

316
00:12:40,551 --> 00:12:41,586
אז...

317
00:12:44,013 --> 00:12:45,503
מתי התכוונת לספר לי

318
00:12:45,807 --> 00:12:47,409
הלכת לטינית
בשכונה?

319
00:12:47,433 --> 00:12:48,798
אה.

320
00:12:49,102 --> 00:12:50,308
[אנחות]

321
00:12:50,603 --> 00:12:52,014
לא רציתי
לערב אותה.

322
00:12:52,313 --> 00:12:55,146
היא הייתה במכונית.
היא לא יכלה להיות מעורבת יותר.

323
00:12:55,441 --> 00:12:56,441
היא נהגה?

324
00:12:56,693 --> 00:12:57,693
לא.

325
00:12:57,986 --> 00:13:00,694
זה קרה בדיוק כמוני
אמרה, אלא שהיא הייתה איתי.

326
00:13:00,989 --> 00:13:02,195
מי היא?

327
00:13:02,490 --> 00:13:03,730
סדונה טלז.

328
00:13:04,033 --> 00:13:07,025
אני כבר... ראיתי אותה.

329
00:13:07,328 --> 00:13:08,614
מה עם ננסי?

330
00:13:08,913 --> 00:13:10,779
כולנו מושלמים?

331
00:13:11,082 --> 00:13:13,198
ובכן, ילד הולנדי כבר
קלטה את הריח שלה.

332
00:13:13,501 --> 00:13:15,104
אתה תצטרך
לשלוח אותה לאנשהו.

333
00:13:15,128 --> 00:13:16,744
בְּסֵדֶר. רעיון טוב.

334
00:13:17,046 --> 00:13:18,332
היי, ויק...

335
00:13:20,258 --> 00:13:22,465
היא לא סתם שכולה.

336
00:13:23,845 --> 00:13:25,131
אני אוהב אותה.

337
00:13:27,515 --> 00:13:29,882
מליסה עזבה לחדר הכושר
כאילו, לפני שעתיים בערך.

338
00:13:30,184 --> 00:13:30,889
היא הייתה לבד?

339
00:13:31,185 --> 00:13:32,185
אישה: כן. ממ-הממ.

340
00:13:32,312 --> 00:13:33,592
מה עם החבר, וולי?

341
00:13:33,813 --> 00:13:34,848
ראית אותו?

342
00:13:35,148 --> 00:13:36,548
וולי?
הו, מותק, הוא חמוד-פאי.

343
00:13:37,442 --> 00:13:39,058
בשביל בחור לבן.

344
00:13:39,360 --> 00:13:40,816
אתה מכיר אותו? מֵעֵין.

345
00:13:41,112 --> 00:13:42,694
אני שומע אותם כמה לילות.

346
00:13:42,989 --> 00:13:43,694
שומעים אותם?

347
00:13:43,990 --> 00:13:45,606
אתה יודע, עושה את זה.

348
00:13:45,908 --> 00:13:47,239
מותק, הוא צורח.

349
00:13:47,535 --> 00:13:48,535
הוא רועש ממנה.

350
00:13:48,745 --> 00:13:49,745
חשבתי שהם נפרדו,

351
00:13:49,912 --> 00:13:50,912
אבל אני מניח שלא.

352
00:13:51,039 --> 00:13:52,359
אתה יודע איפה אנחנו
אולי ימצא אותם?

353
00:13:52,415 --> 00:13:53,415
הוא חזר

354
00:13:53,541 --> 00:13:55,077
לפני כשעה,
מחפש אותה.

355
00:13:55,376 --> 00:13:57,162
אמרתי לו את זה
היא הייתה בחדר כושר.

356
00:14:00,548 --> 00:14:02,334
היי, הולנדי.

357
00:14:02,633 --> 00:14:04,965
הרג שלנו עצבן
כמה Los Mags

358
00:14:05,261 --> 00:14:06,376
לפני כמה ימים.

359
00:14:06,679 --> 00:14:08,841
זה נראה יותר ו
יותר כמו באנגר החזר.

360
00:14:09,140 --> 00:14:10,140
מצאתי אותה.

361
00:14:11,267 --> 00:14:12,302
WHO?

362
00:14:12,602 --> 00:14:13,717
האישה המסתורית.

363
00:14:14,020 --> 00:14:15,761
דיברתי עם א
שליח פיצה.

364
00:14:16,064 --> 00:14:19,773
הוא ראה בנץ כחול
הזדמנויות רבות ב, אה...

365
00:14:20,068 --> 00:14:22,810
אה, 2538 Mercado Avenue.

366
00:14:23,112 --> 00:14:24,694
סדונה טלז.

367
00:14:24,989 --> 00:14:26,024
היא המותק שלנו.

368
00:14:26,324 --> 00:14:27,884
ובכן, למה אנחנו מחכים?
בוא נלך.

369
00:14:27,992 --> 00:14:28,992
פשוט הייתי שם.

370
00:14:29,202 --> 00:14:30,804
אין אף אחד בבית,
אבל שכן נשבע

371
00:14:30,828 --> 00:14:31,909
היא קפצה למונית

372
00:14:32,205 --> 00:14:33,205
עם חבורה של מזוודות

373
00:14:33,289 --> 00:14:34,996
מוקדם יותר היום אחר הצהריים.

374
00:14:35,291 --> 00:14:36,827
זה מתחיל
להיות מעניין.

375
00:14:37,126 --> 00:14:38,566
מי יודע אם זה
אפילו אותו בנץ?

376
00:14:38,753 --> 00:14:41,120
אולי היא פשוט יצאה לחופשה.

377
00:14:41,422 --> 00:14:42,983
או אולי היא וה
החבר דילג על העיר.

378
00:14:43,007 --> 00:14:44,007
אל תדאג.

379
00:14:44,258 --> 00:14:45,419
<i>אני אביא אותם.</i>

380
00:14:45,718 --> 00:14:47,049
מגניב.

381
00:14:48,471 --> 00:14:49,751
פזי היא רעה
עם קשרים

382
00:14:49,889 --> 00:14:51,050
לחצי תריסר כנופיות.

383
00:14:51,349 --> 00:14:52,701
כן,
למה אתה מסכן את חייך

384
00:14:52,725 --> 00:14:53,911
לרדת מעבירה עלובה?

385
00:14:53,935 --> 00:14:55,972
הזין האלה,
בקעתי אותם בעצמי.

386
00:14:56,270 --> 00:14:57,476
גידלתי אותם.

387
00:14:57,772 --> 00:14:58,978
הם כל מה שיש לי.

388
00:14:59,273 --> 00:15:00,763
בְּסֵדֶר.

389
00:15:01,067 --> 00:15:02,353
אתה מכניס אותי.

390
00:15:02,652 --> 00:15:03,858
קבע פגישה.

391
00:15:04,153 --> 00:15:06,986
תגיד לפזי שאני מוכן
להחליף נוצות עבור חומרה.

392
00:15:07,281 --> 00:15:09,067
תאמין לי,
אם פזי אוהבת את התרנגולות שלך,

393
00:15:09,367 --> 00:15:11,007
הוא יחליף כל דבר
להשיג אותם.

394
00:15:11,244 --> 00:15:13,611
טוֹב.
אז יש לנו תוכנית, בסדר?

395
00:15:13,913 --> 00:15:15,654
אני יכול ללכת הביתה עכשיו? האם אני חופשי?

396
00:15:15,957 --> 00:15:17,823
טוב, בוא נגיד
שאתה על תנאי

397
00:15:18,126 --> 00:15:19,241
עד שהדבר הזה יתבצע.

398
00:15:19,544 --> 00:15:20,249
אתה מבין?

399
00:15:20,545 --> 00:15:21,250
כן, בסדר.

400
00:15:21,546 --> 00:15:22,752
בוא נלך לחצר שלי,

401
00:15:23,047 --> 00:15:25,367
ו<i>אני אלמד</i> אותך הכל
אתה צריך לדעת בזירה.

402
00:15:28,511 --> 00:15:30,252
מַיִם בְּבַקְבּוּק?

403
00:15:30,555 --> 00:15:32,035
הכי חשוב
חלק מהתזונה שלהם.

404
00:15:32,306 --> 00:15:34,346
הרעל הזה שיוצא
מהברז שלי יהרוג אותם.

405
00:15:34,559 --> 00:15:35,559
אני שומע את זה, בנאדם.

406
00:15:35,685 --> 00:15:37,426
איזה מין ציפור הוא?

407
00:15:37,728 --> 00:15:39,594
קלסו, קו אלוף.
מעולם לא נחתך.

408
00:15:39,897 --> 00:15:41,808
שלושת אלה הם
בוסטון ראונדהדס,

409
00:15:42,108 --> 00:15:43,189
סולמינה,

410
00:15:43,484 --> 00:15:45,350
ושל המצמוץ
ג'וני ג'מפר.

411
00:15:45,653 --> 00:15:46,984
נַצנָץ?

412
00:15:47,280 --> 00:15:48,280
בפינקן.

413
00:15:48,448 --> 00:15:49,904
הו, בנאדם, זה חולה.

414
00:15:50,199 --> 00:15:51,234
<i>היי-</i>

415
00:15:51,534 --> 00:15:52,615
יש לך עד הערב, בנאדם.

416
00:15:52,910 --> 00:15:54,150
למד כמה שאתה יכול.

417
00:15:54,454 --> 00:15:56,574
פזי תרצה לדעת
איך גידלת את הציפורים האלה.

418
00:15:56,747 --> 00:15:58,704
ישו, B-12?

419
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
תוספי ויטמין K?

420
00:16:00,209 --> 00:16:01,209
הם צריכים את כל הדברים האלה?

421
00:16:01,335 --> 00:16:02,541
אם אתה רוצה שהם ינצחו.

422
00:16:02,837 --> 00:16:03,837
איך קוראים לו?

423
00:16:04,130 --> 00:16:05,370
זה כואב מדי.

424
00:16:05,673 --> 00:16:06,879
הפסקתי לתת להם שמות.

425
00:16:07,175 --> 00:16:08,295
כולם נקראים "נאגט".

426
00:16:08,509 --> 00:16:09,509
זה לא מצחיק אחי.

427
00:16:09,635 --> 00:16:11,075
כלומר,
אלה יצורים תמימים.

428
00:16:13,806 --> 00:16:15,686
הם די יפים,
אבל, לא?

429
00:16:17,143 --> 00:16:21,353
בסוג של אוכל חטיף.

430
00:16:21,647 --> 00:16:23,183
[מוזיקת ראפ מנגנת]

431
00:16:30,781 --> 00:16:32,943
ויק: ישו.

432
00:16:33,242 --> 00:16:33,947
פוליציה. ונגה.

433
00:16:34,243 --> 00:16:34,948
פורקה?

434
00:16:35,244 --> 00:16:36,604
צו פתוח.
בואו נעשה את זה קל.

435
00:16:36,829 --> 00:16:38,549
היי, היי, תן ​​לו ללכת!
הוא לא עשה כלום.

436
00:16:38,623 --> 00:16:39,623
תראו ילדים...

437
00:16:39,874 --> 00:16:42,036
אין לי מצב רוח לשחק.
Aganse de un lado.

438
00:16:42,335 --> 00:16:43,917
קדימה. אגנס.

439
00:16:44,212 --> 00:16:45,247
לאן אתה הולך, הומס?

440
00:16:45,546 --> 00:16:46,546
חזור.

441
00:16:46,631 --> 00:16:47,962
אני שוטר. חזור.

442
00:16:48,257 --> 00:16:49,297
אם זה היה מעצר אמיתי,

443
00:16:49,467 --> 00:16:51,227
היית מביא יותר, זה.
תן לו ללכת.

444
00:16:51,260 --> 00:16:53,300
זה רק צו פתוח.
הוא ייצא בעוד 12 שעות.

445
00:16:53,429 --> 00:16:54,429
אני אומר שהוא בחוץ עכשיו.

446
00:16:54,639 --> 00:16:56,050
היי, אל תעשה את זה.
זה לא שווה את זה!

447
00:16:56,349 --> 00:16:57,680
היי!

448
00:16:57,975 --> 00:16:59,761
אני לא רוצה
לירות במישהו היום.

449
00:17:00,061 --> 00:17:01,222
זה תלוי בך!

450
00:17:01,521 --> 00:17:02,807
אתה הולך להרוג את כולנו, נכון?

451
00:17:03,105 --> 00:17:04,505
לא, רק האחד
מי רוצה את זה ראשון.

452
00:17:04,690 --> 00:17:05,690
היי!

453
00:17:05,983 --> 00:17:07,023
תעלה את הידיים באוויר!

454
00:17:07,235 --> 00:17:08,316
חזור!

455
00:17:08,611 --> 00:17:10,193
חזור.

456
00:17:10,488 --> 00:17:12,980
[TIT]

457
00:17:18,955 --> 00:17:21,947
ללכת. קדימה!

458
00:17:29,966 --> 00:17:31,127
העדה בחדר הכושר של מליסה

459
00:17:31,425 --> 00:17:32,881
אמרו שהם ראו אותם
עוזבים ביחד.

460
00:17:33,177 --> 00:17:34,338
בכוח או ברצון?

461
00:17:34,637 --> 00:17:36,490
הבחור לא היה בטוח,
רק אמרו שהם מדברים.

462
00:17:36,514 --> 00:17:39,472
קארן מיטשל כאן.
היא רק תפריע לנו.

463
00:17:39,767 --> 00:17:41,727
אולי תוכל לדבר איתה
לה, תגיד לה לסגת.

464
00:17:41,978 --> 00:17:42,978
לִי?

465
00:17:43,104 --> 00:17:44,464
אמרת שנפגשת
אותה כמה פעמים.

466
00:17:45,523 --> 00:17:47,480
אתה יודע, השמועה היא

467
00:17:47,775 --> 00:17:48,480
שהיא של מורגן
יורש שנבחר ביד

468
00:17:48,776 --> 00:17:49,481
לרוץ על הכיסא שלו.

469
00:17:49,777 --> 00:17:50,777
בֶּאֱמֶת?

470
00:17:51,070 --> 00:17:52,990
מה שאומר שהיא תעשה זאת
לרוץ נגדך

471
00:17:53,072 --> 00:17:53,777
בבית הספר היסודי,

472
00:17:54,073 --> 00:17:55,905
אבל ידעת את זה.

473
00:17:56,200 --> 00:18:00,444
ככל שעוברות בעיות טריז,
שתי נשים מתות זה רע.

474
00:18:00,746 --> 00:18:02,111
אני יודע שאתה רוצה
לתפוס את הרוצח

475
00:18:02,415 --> 00:18:03,120
ותכסה את התחת שלך,

476
00:18:03,416 --> 00:18:04,416
אבל אם אתה לא יכול לעשות את שניהם,

477
00:18:04,625 --> 00:18:05,936
זה בערך
לתפוס את הרוצח.

478
00:18:05,960 --> 00:18:07,121
[צעדים מתקרבים]

479
00:18:07,420 --> 00:18:08,455
קארן.

480
00:18:08,754 --> 00:18:09,915
הו, קיוויתי שהיה לך

481
00:18:10,214 --> 00:18:12,376
קצת מידע חדש עד עכשיו?

482
00:18:12,675 --> 00:18:13,675
לצערי, לא.

483
00:18:13,926 --> 00:18:15,837
ובכן, מה לגבי קלטות 911?

484
00:18:16,137 --> 00:18:17,172
הם בדרך.

485
00:18:17,471 --> 00:18:18,824
אנחנו כבר ניסינו
למצוא את מליסה קריימר

486
00:18:18,848 --> 00:18:20,008
לפני שהיא תקבל קלטת משלה.

487
00:18:20,057 --> 00:18:21,057
אה.

488
00:18:21,225 --> 00:18:22,865
ובכן, הייתי רוצה
להקשיב להם איתך.

489
00:18:26,272 --> 00:18:28,183
שתי נשים מתות, דיוויד.

490
00:18:28,482 --> 00:18:30,689
אני מקווה שאנחנו לא
משחק כאן פוליטיקה.

491
00:18:32,903 --> 00:18:36,362
אלוהים, אנחנו צריכים את שלך
לעזור במשהו.

492
00:18:36,657 --> 00:18:38,273
עַכשָׁיו,
אנו מצטערים על החבר שלך,

493
00:18:38,576 --> 00:18:40,283
אבל אתה חייב לדעת
זו הייתה תאונה.

494
00:18:42,163 --> 00:18:44,325
גררת אותו לחצי הדרך
במורד הבלוק, אה?

495
00:18:44,624 --> 00:18:45,329
ראיתי את גיליונות הראפ שלך.

496
00:18:45,625 --> 00:18:46,945
אתה והחבר שלך
אינם קדושים.

497
00:18:50,630 --> 00:18:52,041
אלוהים, אתה יודע מי אנחנו?

498
00:18:52,340 --> 00:18:53,340
אתם שוטרים.

499
00:18:53,633 --> 00:18:55,044
לא, אנחנו לא סתם שוטרים.

500
00:18:55,343 --> 00:18:57,926
אנחנו חברים טובים ל
יש, ישו.

501
00:18:58,220 --> 00:18:59,780
אי פעם בוחרים אותך
למכירת רוק,

502
00:18:59,805 --> 00:19:00,805
אנחנו החבר'ה שצריך לדעת.

503
00:19:00,890 --> 00:19:03,131
כן, אם אני שותק.

504
00:19:03,434 --> 00:19:05,345
אם תשתוק.

505
00:19:08,439 --> 00:19:09,439
בְּסֵדֶר.

506
00:19:09,732 --> 00:19:11,097
ויק: טוב.

507
00:19:11,400 --> 00:19:13,732
פשוט עשית החלטה חכמה.

508
00:19:15,488 --> 00:19:17,604
<i>אני</i> אגיד לך מה, ישו.

509
00:19:17,907 --> 00:19:19,739
אני הולך לרשום מספר.

510
00:19:20,034 --> 00:19:22,150
חוטפים אותך,
אתה יכול להתקשר אליי בכל עת...

511
00:19:22,453 --> 00:19:24,569
[GUNSHOT] הו! ישוע המשיח!

512
00:19:27,291 --> 00:19:28,406
מה עשית?

513
00:19:33,172 --> 00:19:34,628
מה לעזאזל
משנה לך?

514
00:19:34,924 --> 00:19:36,164
הייתי חייב.

515
00:19:36,467 --> 00:19:37,467
הנח את האקדח, בן!

516
00:19:37,718 --> 00:19:42,337
תירגע, ויק.
אנחנו לא צריכים לדאוג עכשיו.

517
00:19:42,640 --> 00:19:43,640
הוא שיתף פעולה!

518
00:19:43,933 --> 00:19:44,638
אני אמור לסמוך עליו?

519
00:19:44,934 --> 00:19:46,254
הוא היה חף מפשע!
הוא היה בעיה!

520
00:19:46,352 --> 00:19:47,352
ישוע המשיח, בן!

521
00:19:48,229 --> 00:19:50,015
מה עשית?

522
00:19:52,066 --> 00:19:53,477
שום דבר שלא עשית.

523
00:19:55,319 --> 00:19:56,480
מַה?

524
00:19:56,779 --> 00:19:59,567
טרי קראולי.
יש פעמונים מצלצלים?

525
00:19:59,865 --> 00:20:02,072
אתה לא רוצה להגיד את זה? עָדִין.

526
00:20:02,368 --> 00:20:03,733
אבל עזרתי לך
להבהיר את זה.

527
00:20:04,036 --> 00:20:06,573
הו, בנאדם. זו הבעיה שלך.

528
00:20:06,872 --> 00:20:08,488
זו בעיה שלנו.

529
00:20:08,791 --> 00:20:09,496
לא.

530
00:20:09,792 --> 00:20:11,999
החברים שלו ראו אותך
לקחת את הבחור הזה.

531
00:20:12,294 --> 00:20:13,294
עכשיו הוא מת.

532
00:20:13,379 --> 00:20:15,871
בחרתי בך מסיבה כלשהי, ויק.

533
00:20:16,173 --> 00:20:17,173
עברת את זה.

534
00:20:17,425 --> 00:20:21,134
עכשיו תעזור לי להתבהר.

535
00:20:33,107 --> 00:20:34,643
אני מעריך את זה, ויק.

536
00:20:34,942 --> 00:20:36,899
זרוק את הבחור הזה
הטריטוריה של לוס מגס,

537
00:20:37,194 --> 00:20:38,525
לגרום לזה להיראות כמו פגיעת כנופיה.

538
00:20:38,821 --> 00:20:40,403
זה חכם.

539
00:20:42,408 --> 00:20:45,241
כשזה נוחת על שלך
שולחן, פשוט קבור אותו.

540
00:20:45,536 --> 00:20:46,822
היי, תראה, ויק,

541
00:20:47,121 --> 00:20:48,473
אני מצטער על
איך זה ירד.

542
00:20:48,497 --> 00:20:49,658
אני כן.

543
00:20:49,957 --> 00:20:51,368
עכשיו רק תרחיק את הולנדית מהתחת שלי,

544
00:20:51,667 --> 00:20:52,828
ואנחנו חופשיים הביתה.

545
00:20:55,629 --> 00:20:57,415
ויק...

546
00:20:57,715 --> 00:21:00,582
אתה ואני, אנחנו טובים, נכון?

547
00:21:04,805 --> 00:21:05,805
גבר: לא, לא היום.

548
00:21:06,098 --> 00:21:09,682
זה 2 ל-25 נכון
שם, קופץ.

549
00:21:09,977 --> 00:21:11,617
כן, הטלפון הזה הוא 10
דולר, אין בעיה-.

550
00:21:11,687 --> 00:21:12,973
יש לי שינוי לכל דבר.

551
00:21:14,565 --> 00:21:16,397
מה אני יכול לעשות בשבילכם, קצינים?

552
00:21:16,692 --> 00:21:18,933
קיבלנו תלונה
על מכירת החצר שלך.

553
00:21:19,236 --> 00:21:20,943
איזו תלונה?

554
00:21:21,238 --> 00:21:22,758
זה שהיית
לשדוד את השכנים שלך

555
00:21:22,907 --> 00:21:24,627
ומכריח אותם לקנות
רכושם בחזרה.

556
00:21:24,909 --> 00:21:25,614
זה שקר.

557
00:21:25,910 --> 00:21:27,446
כל זה כאן, זה הכל שלי.

558
00:21:27,745 --> 00:21:29,222
אדם שהתלונן
אמר אחרת.

559
00:21:29,246 --> 00:21:30,452
אה כן? ומי זה היה?

560
00:21:30,748 --> 00:21:31,868
הם לא מסרו את שמם.

561
00:21:32,082 --> 00:21:33,948
הם רק אמרו
כולם מפחדים ממך.

562
00:21:34,251 --> 00:21:36,788
יש לך הוכחה כלשהי
כל הדברים האלה שלך?

563
00:21:37,087 --> 00:21:38,367
יש לך הוכחה שזה לא?

564
00:21:40,216 --> 00:21:41,798
תראו, קצינים, אני רק מנסה

565
00:21:42,092 --> 00:21:43,332
לעשות כאן מכירת חצר, בסדר?

566
00:21:43,511 --> 00:21:44,863
אין כלום
לא חוקי על זה.

567
00:21:44,887 --> 00:21:46,343
יש אם אתה
אין אישור.

568
00:21:49,058 --> 00:21:50,640
העירייה אושרה.
בבקשה, תאמין בזה.

569
00:21:53,145 --> 00:21:54,145
<i>בון'?</i>

570
00:21:54,396 --> 00:21:55,431
זאת אני.

571
00:21:57,316 --> 00:21:59,478
האם משהו מהסחורה הזו
שייך למישהו מכם?

572
00:21:59,777 --> 00:22:01,777
דני: אם תדבר,
אתה תקבל את הדברים שלך בחזרה.

573
00:22:05,366 --> 00:22:07,903
עכשיו, אם סיימתם,

574
00:22:08,202 --> 00:22:09,658
יש לי עניינים לטפל בהם.

575
00:22:09,954 --> 00:22:13,242
אני אשמור על שלי
שים לב אלייך, דוקי.

576
00:22:13,541 --> 00:22:15,407
עצור בכל עת.

577
00:22:15,709 --> 00:22:19,077
יש לי מציאות מצוינות
עבור שניכם.

578
00:22:19,380 --> 00:22:20,380
תראה את זה, קופצים.

579
00:22:20,506 --> 00:22:22,588
אתה נוגע, אתה קונה.
אתה מכיר את החוקים.

580
00:22:22,883 --> 00:22:24,323
מה, אתה צוחק עלי?
זה 10%.

581
00:22:24,552 --> 00:22:25,257
אני עושה את כל העבודה.

582
00:22:25,553 --> 00:22:27,009
אני מקבל רק 20%, איינשטיין.

583
00:22:27,304 --> 00:22:31,468
10% זה חצי מהשכר שלי.

584
00:22:31,767 --> 00:22:33,849
אתה בטוח בזה?

585
00:22:34,144 --> 00:22:35,600
<i>היי-</i>

586
00:22:35,896 --> 00:22:36,931
לם, זה ג'וג'ו רזאל.

587
00:22:37,231 --> 00:22:38,938
הוא צייד ראשים.

588
00:22:39,233 --> 00:22:40,233
סוכן אכיפת ערבות.

589
00:22:40,317 --> 00:22:41,523
קרטיס למנסקי.

590
00:22:41,819 --> 00:22:43,964
ג'וג'ו כאן הולך לעזור לנו
עם כל עסקת פזי הזו.

591
00:22:43,988 --> 00:22:45,149
לעזור לנו? כֵּן.

592
00:22:45,447 --> 00:22:47,425
איך היית רוצה לאסוף
חלק מהשפע של פזי?

593
00:22:47,449 --> 00:22:48,154
שוטרים לא יכולים לאסוף פרס, אחי.

594
00:22:48,450 --> 00:22:49,450
מה אם הייתי אומר לך

595
00:22:49,618 --> 00:22:51,298
מצאתי דרך לעקוף
הבעיה הקטנה הזו?

596
00:22:51,412 --> 00:22:52,772
מה,
הבעיה שאנחנו שוטרים?

597
00:22:52,830 --> 00:22:53,830
אתה מביא לי את פזי,

598
00:22:53,956 --> 00:22:55,742
חילקתי את השכר שלי 50/50.

599
00:22:56,041 --> 00:22:56,701
אין מצב.

600
00:22:57,001 --> 00:22:58,001
הו, קדימה, לם.

601
00:22:58,085 --> 00:22:59,325
זה כמו 400,000 פזו, אחי.

602
00:22:59,545 --> 00:23:00,545
זה חייב להיות מה,

603
00:23:00,713 --> 00:23:01,773
כמו כמה מאות אלף?

604
00:23:01,797 --> 00:23:02,502
נסה 50.

605
00:23:02,798 --> 00:23:03,798
50?

606
00:23:04,049 --> 00:23:05,460
זה בערך נכון.

607
00:23:05,759 --> 00:23:07,124
לעזאזל. מקסיקו.

608
00:23:07,428 --> 00:23:08,788
אתה יודע מה?
זה עדיין שווה את זה.

609
00:23:08,929 --> 00:23:09,929
אין מצב. שכח מזה, בנאדם.

610
00:23:10,014 --> 00:23:11,129
בְּסֵדֶר.

611
00:23:11,432 --> 00:23:12,472
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד,

612
00:23:12,641 --> 00:23:13,641
להחזיק שנייה אחת.

613
00:23:13,851 --> 00:23:15,412
אני רק מסתכל החוצה
לטובתנו.

614
00:23:15,436 --> 00:23:16,997
LEMONHEAD: ישו, בשביל
פעם אחת, אנחנו לא יכולים פשוט לעשות

615
00:23:17,021 --> 00:23:18,781
מה שאנחנו אמורים לעשות
לעשות ואז להפסיק, הא?

616
00:23:18,814 --> 00:23:20,145
היי. כשאתם מבינים

617
00:23:20,441 --> 00:23:21,897
מי לובש את המכנסיים,

618
00:23:22,192 --> 00:23:23,273
למה אתה לא מצפצף לי

619
00:23:25,112 --> 00:23:26,318
הו, שלך, אה, הזין שלך בחוץ.

620
00:23:28,699 --> 00:23:29,905
לעזאזל.

621
00:23:31,118 --> 00:23:33,860
האם זה מי שאתה רואה את עצמך בתור,

622
00:23:34,163 --> 00:23:35,449
גבר הומו?

623
00:23:35,748 --> 00:23:37,364
כמובן שלא.

624
00:23:37,666 --> 00:23:39,282
אני פשוט מבולבל.

625
00:23:39,585 --> 00:23:42,498
הדחפים הללו,
אני לא יכול לנצח אותם.

626
00:23:42,796 --> 00:23:45,629
אז מה שאני שומע זה אתה...

627
00:23:45,925 --> 00:23:48,132
באמת רוצה לשנות.

628
00:23:48,427 --> 00:23:50,168
בגלל זה אני כאן.

629
00:23:51,555 --> 00:23:52,555
התביישתי.

630
00:23:52,848 --> 00:23:54,464
לא ידעתי מה תגיד.

631
00:23:54,767 --> 00:23:56,849
מה שחשוב זה
המחויבות שלך לאלוהים,

632
00:23:57,144 --> 00:23:59,010
לאמונה שלך.

633
00:23:59,313 --> 00:24:00,678
אני יודע.

634
00:24:02,441 --> 00:24:04,102
אז, אממ...

635
00:24:04,401 --> 00:24:05,482
מה אני יכול לעשות?

636
00:24:08,447 --> 00:24:09,778
יש מישהו...

637
00:24:10,074 --> 00:24:11,235
הייתי רוצה שתיפגש.

638
00:24:17,748 --> 00:24:18,988
ויק...

639
00:24:19,291 --> 00:24:21,828
חקרתי את שלנו
נעדרת פאם פטאל,

640
00:24:22,127 --> 00:24:22,832
סדונה טלז.

641
00:24:23,128 --> 00:24:24,128
בזבוז זמן, ילד הולנדי.

642
00:24:24,338 --> 00:24:25,978
המתגים מצאו את
אמיגו של הקורבן מת

643
00:24:26,215 --> 00:24:27,215
במנהרת לוס מג.

644
00:24:27,383 --> 00:24:28,669
אמרתי לך, מכה כנופיה עד הסוף.

645
00:24:28,968 --> 00:24:30,629
איזה חבר? ישו רוזלס?

646
00:24:30,928 --> 00:24:32,384
כֵּן.

647
00:24:32,680 --> 00:24:33,720
חיפשתי אותו.

648
00:24:33,973 --> 00:24:35,213
ובכן, תפסיק.

649
00:24:35,516 --> 00:24:36,802
ברגים של חברה,

650
00:24:37,101 --> 00:24:38,216
חברו של הקורבן נפגע.

651
00:24:38,519 --> 00:24:40,385
יש משהו
עוד משחק כאן.

652
00:24:40,688 --> 00:24:42,224
מַה?

653
00:24:42,523 --> 00:24:43,604
קבל את זה.

654
00:24:43,899 --> 00:24:44,604
סדונה טלז

655
00:24:44,900 --> 00:24:46,891
רשום כמנכ"ל
של תאגיד

656
00:24:47,194 --> 00:24:48,650
מבוסס בגרנד
איי קיימן.

657
00:24:48,946 --> 00:24:50,357
המטרה היחידה שלו?

658
00:24:50,656 --> 00:24:52,647
רכישת נדל"ן
ממש כאן בפרמינגטון.

659
00:24:53,993 --> 00:24:54,993
אתה צוחק.

660
00:24:55,119 --> 00:24:55,824
לֹא.

661
00:24:56,120 --> 00:24:57,120
לא רע לרואה חשבון

662
00:24:57,287 --> 00:24:59,278
לגור בחדר שינה אחד
בעיר עוני.

663
00:24:59,581 --> 00:25:00,867
עכשיו, ישו הזה מת...

664
00:25:01,166 --> 00:25:02,907
כן.

665
00:25:03,210 --> 00:25:04,210
אם הוא היה טורו,

666
00:25:04,420 --> 00:25:06,036
<i>אני</i> אתחיל עם הצוות שלו.

667
00:25:06,338 --> 00:25:07,858
בדרך כלל פועל עם
חמישה, שישה בחורים אחרים.

668
00:25:08,674 --> 00:25:09,835
איך אתה יודע את זה?

669
00:25:10,134 --> 00:25:11,465
יש לי אנשי קשר.

670
00:25:11,760 --> 00:25:12,841
אתה כן?

671
00:25:13,137 --> 00:25:14,137
תאמין או לא.

672
00:25:14,221 --> 00:25:15,711
ומצאת הכל
זה יצא מ-4:00?

673
00:25:16,015 --> 00:25:17,346
די טוב, הא?

674
00:25:17,641 --> 00:25:19,257
טוב מדי, ילד הולנדי.

675
00:25:19,560 --> 00:25:20,800
ובכן, יש לי נציג לתחזק.

676
00:25:20,936 --> 00:25:24,679
אתה הולך לשים אותי
ממש מחוץ לעבודה.

677
00:25:27,192 --> 00:25:28,432
שתיים, שלוש...

678
00:25:29,570 --> 00:25:31,527
קדימה, לך תביא אותו.

679
00:25:31,822 --> 00:25:33,483
קדימה, קדימה,
קדימה, בוא נלך!

680
00:25:35,325 --> 00:25:37,362
לך, חבר, לך, 90, 90!

681
00:25:42,666 --> 00:25:43,666
[עודד]

682
00:25:43,834 --> 00:25:44,995
תוריד אותו, עכשיו!

683
00:25:45,294 --> 00:25:46,750
הו, אלוהים!

684
00:25:59,516 --> 00:26:01,883
וואו!

685
00:26:02,186 --> 00:26:03,676
כולם,
מי מוכן לסיבוב השני?

686
00:26:03,979 --> 00:26:05,185
אטאבוי!

687
00:26:06,106 --> 00:26:08,564
הו הו הוא! איזה מבאס.

688
00:26:08,859 --> 00:26:09,564
<i>מה, ראית את פאן?</i>

689
00:26:09,860 --> 00:26:10,565
לא, בנאדם, פרנק.

690
00:26:10,861 --> 00:26:11,861
כלומר, הוא נכנס לשם,

691
00:26:12,071 --> 00:26:13,152
וזה כמו...

692
00:26:13,447 --> 00:26:14,983
הוא דיבוק.
זה היה כל כך מגניב.

693
00:26:15,282 --> 00:26:15,987
זכיתי ב-700 דולר.

694
00:26:16,283 --> 00:26:17,944
קראת לו? גָלוּי לֵב.

695
00:26:18,243 --> 00:26:19,904
מַה? זה רק שם פרטי.

696
00:26:20,204 --> 00:26:21,535
אָז מָה? פזי היה אי-הופעה?

697
00:26:21,830 --> 00:26:23,224
כן, כן.
גאבו שמע שהוא מגיע מחר.

698
00:26:23,248 --> 00:26:24,528
אתה מוכן לסיבוב השני, רוצח?

699
00:26:24,708 --> 00:26:26,665
אתה חולה, בנאדם.

700
00:26:26,960 --> 00:26:28,560
טוניה: איפה המשטרה?
איפה אתה?

701
00:26:28,712 --> 00:26:29,832
מפעיל: נסה להישאר רגוע.

702
00:26:30,005 --> 00:26:30,710
המשטרה באה.

703
00:26:31,006 --> 00:26:31,711
[דפיקה]

704
00:26:32,007 --> 00:26:32,712
הוא חזר שוב!

705
00:26:33,008 --> 00:26:34,008
מי חזר?

706
00:26:34,218 --> 00:26:36,255
בשלב זה,
עברו 47 דקות

707
00:26:36,553 --> 00:26:37,553
מאז השיחה הראשונית.

708
00:26:37,805 --> 00:26:39,341
ישוע המשיח.

709
00:26:39,640 --> 00:26:41,176
לֹא יְאוּמָן.

710
00:26:41,475 --> 00:26:43,341
טוניה: מישהו, תעזור לנו!
עזרו לנו!

711
00:26:43,644 --> 00:26:47,012
[נשבר זכוכית, צורח]

712
00:26:47,314 --> 00:26:48,349
גב' קרימר? אתה בסדר?

713
00:26:48,649 --> 00:26:51,607
[מפסיק את הקלטת]

714
00:26:51,902 --> 00:26:53,302
איך משהו
כזה קורה?

715
00:26:53,487 --> 00:26:54,693
זה עניין של כוח אדם.

716
00:26:54,988 --> 00:26:56,945
היו לנו רק שתי יחידות
מוקצה לרשת זו.

717
00:26:57,241 --> 00:26:58,961
אחד הגיב
קורבן התקף לב.

718
00:26:59,201 --> 00:27:00,612
השני היה
מעורב במרדף.

719
00:27:00,911 --> 00:27:02,777
קארן: למה רק שתי יחידות?

720
00:27:03,080 --> 00:27:04,195
זו מדיניות חדשה,

721
00:27:04,498 --> 00:27:06,785
רוויה ספציפית
אזורים עם יותר סיורים.

722
00:27:07,084 --> 00:27:08,364
בעוד תחומים אחרים
ללכת ללא הגנה?

723
00:27:08,460 --> 00:27:09,460
לא לא מוגן.

724
00:27:09,753 --> 00:27:11,164
סטטיסטית,
זה שיטור חכם.

725
00:27:11,463 --> 00:27:13,143
ריכוז גדול יותר
של יחידות באזור אחד

726
00:27:13,382 --> 00:27:15,669
מפחית את הפשיעה ב-65%,

727
00:27:15,968 --> 00:27:17,488
בזמן הפשע ב
אזורים פחות מפוקחים

728
00:27:17,636 --> 00:27:18,842
רק עולה ב-20%.

729
00:27:19,138 --> 00:27:20,674
אתה מאמין בזה?

730
00:27:21,849 --> 00:27:24,716
מה קרה היום
הייתה חריגה.

731
00:27:25,018 --> 00:27:26,938
ספר את זה למשפחה
של שתי הנשים המתות האלה-.

732
00:27:28,355 --> 00:27:29,686
בדרך כלל,
יש גיבוי הולם.

733
00:27:29,982 --> 00:27:32,394
לדיוויד יש שיקול דעת
כיצד מוקצות היחידות שלו.

734
00:27:35,195 --> 00:27:38,313
אז אתה האחד
מי אחראי

735
00:27:41,368 --> 00:27:43,325
אתה מאשים אותי בזה?

736
00:27:43,620 --> 00:27:44,985
Payback זה כלבה, הא?

737
00:27:45,289 --> 00:27:46,950
תודה על ההטלה
לי כזה כדור רך.

738
00:27:47,249 --> 00:27:48,284
המדיניות הזו היא הרעיון שלך.

739
00:27:48,584 --> 00:27:50,245
זה כבר במקום
במשך יותר משישה חודשים.

740
00:27:50,544 --> 00:27:51,584
לא הייתה לך בעיה עם זה

741
00:27:51,712 --> 00:27:53,472
כל עוד היית
לשלוח את הסיורים הנוספים

742
00:27:53,505 --> 00:27:54,210
לשכונות לטיניות.

743
00:27:54,506 --> 00:27:56,713
היי, חכה רגע.
זה לא הבלגן שלי.

744
00:27:57,009 --> 00:27:58,090
זה עכשיו...

745
00:27:59,428 --> 00:28:01,635
אז כדאי שתתקן את זה.

746
00:28:09,479 --> 00:28:10,559
ויק, טוב לראות אותך שוב.

747
00:28:10,814 --> 00:28:11,814
עסקים כרגיל, הא?

748
00:28:11,899 --> 00:28:15,437
לשנינו.

749
00:28:15,736 --> 00:28:17,147
[זמזום הדלת]

750
00:28:36,381 --> 00:28:38,122
ז'וליאן...

751
00:28:38,425 --> 00:28:39,460
אני צריך יד.

752
00:28:41,845 --> 00:28:43,427
ז'וליאן,
אני צריך את עזרתך במשהו.

753
00:28:43,722 --> 00:28:45,588
סיימתי לעזור לך.

754
00:28:45,891 --> 00:28:47,052
<i>היי»</i>

755
00:28:47,351 --> 00:28:48,494
אני שומר את הסוד שלך כל יום,

756
00:28:48,518 --> 00:28:49,679
בדיוק כמו שהבטחתי, נכון?

757
00:28:49,978 --> 00:28:51,956
בכל פעם שאתה צריך משהו,
אתה הולך לסובב את הבורג הזה?

758
00:28:51,980 --> 00:28:54,597
אתה הולך לעזור לעזאזל
אני עם משהו עכשיו,

759
00:28:54,900 --> 00:28:58,484
או שאתה הולך לראות סתם
כמה קשה אני יכול להתפתל.

760
00:28:58,779 --> 00:29:00,486
אז הבחור הזה פשוט
הולך לאמצע

761
00:29:00,781 --> 00:29:01,486
שלך ושל החברים שלך,

762
00:29:01,782 --> 00:29:02,782
שולף אקדח,

763
00:29:02,866 --> 00:29:03,571
והולך עם ישו?

764
00:29:03,867 --> 00:29:05,232
כֵּן.

765
00:29:05,535 --> 00:29:06,535
יש לך מושג מי הוא?

766
00:29:06,578 --> 00:29:07,693
ג'וליאן: בלש?

767
00:29:07,996 --> 00:29:08,996
כֵּן?

768
00:29:09,122 --> 00:29:10,122
אתה נחוץ כאן.

769
00:29:10,249 --> 00:29:11,476
אני באמצע משהו.

770
00:29:11,500 --> 00:29:13,161
הקפטן אמר שזה חשוב.

771
00:29:13,460 --> 00:29:15,667
הממ. <i>אני</i> מיד חוזר.

772
00:29:18,465 --> 00:29:19,465
איפה הוא?

773
00:29:19,758 --> 00:29:21,118
אני לא יודע.
לא דיברתי איתו.

774
00:29:21,385 --> 00:29:22,705
רק קיבלתי את ההודעה
עבר אלי.

775
00:29:35,607 --> 00:29:37,018
אתה מקשיב. אתה מקשיב מהר.

776
00:29:37,317 --> 00:29:38,648
לוס מגס משך את הבחור שלך החוצה.

777
00:29:38,944 --> 00:29:40,605
תזהה אותי, אתה תהיה מת אבנים

778
00:29:40,904 --> 00:29:42,382
15 דקות אחריך
לעזוב את התחנה הזו.

779
00:29:42,406 --> 00:29:43,406
אתה שומע אותי?

780
00:29:43,448 --> 00:29:44,448
[דלת נפתחת]

781
00:29:44,700 --> 00:29:45,405
ויק: היי.

782
00:29:45,701 --> 00:29:46,701
ויק.

783
00:29:46,868 --> 00:29:48,348
חשבתי שאשב
לזמן קצר.

784
00:29:48,495 --> 00:29:49,200
מקווה שלא אכפת לך.

785
00:29:49,496 --> 00:29:51,954
כְּלָל לֹא. בכל מקרה...

786
00:29:52,249 --> 00:29:53,831
עמדת
לתאר את הבחור.

787
00:29:57,838 --> 00:30:00,000
טוֹב? תענה לאיש.

788
00:30:02,342 --> 00:30:03,628
לא הסתכל טוב.

789
00:30:06,138 --> 00:30:07,970
נו, מה ראית?

790
00:30:10,767 --> 00:30:12,553
הוא לבש צבעי לוס מגס.

791
00:30:12,853 --> 00:30:14,435
לוס מגס?

792
00:30:17,149 --> 00:30:19,015
פגיעת כנופיה ארורה.

793
00:30:23,572 --> 00:30:25,654
אמר לך שזה היה
בנים במכסה המנוע.

794
00:30:25,949 --> 00:30:26,949
אתה שם לב לדרך

795
00:30:26,992 --> 00:30:28,482
הוא לא יכול היה להסתכל עליך
או לי בעין?

796
00:30:28,785 --> 00:30:29,971
המשיך לגרד
החלק העליון שלו...

797
00:30:29,995 --> 00:30:31,156
וואגנבאך, תפסיק.

798
00:30:31,455 --> 00:30:32,991
הוא משקר.

799
00:30:33,290 --> 00:30:34,475
אלרגיה לעור אומרת שהוא משקר?

800
00:30:34,499 --> 00:30:36,060
בסדר,
הוא מחפה על הבחור בנץ.

801
00:30:36,084 --> 00:30:38,451
אני לא מאמין לזה.
תוותר על זה כבר.

802
00:30:38,754 --> 00:30:39,834
תראה, גם אם אתה צודק,

803
00:30:40,005 --> 00:30:41,566
הנהג עדיין א
עד לרצח.

804
00:30:41,590 --> 00:30:43,172
אני עדיין צריך למצוא
אותו, אז תן לי.

805
00:30:43,467 --> 00:30:45,227
אתה לא צריך את
עד לתפוס את הרוצח.

806
00:30:45,260 --> 00:30:46,660
תראה, ויק,
לעקוב אחר החבורה שלך.

807
00:30:46,803 --> 00:30:48,083
אני הולך לאתר את הנהג,

808
00:30:48,138 --> 00:30:50,178
והקיימן של הספיוריטה שלו
חיבורים לאיים, בסדר?

809
00:30:50,390 --> 00:30:52,552
או שגם זה קשור לכנופיה?

810
00:30:54,394 --> 00:30:55,674
הוסף יחידות שבע, שמונה ועשר.

811
00:30:55,729 --> 00:30:56,844
אני לא רוצה אף אחד

812
00:30:57,147 --> 00:30:59,547
להיות מסוגל לירוק בחורשת
מבלי לפגוע בניידת משטרה.

813
00:30:59,733 --> 00:31:01,333
ולשים את כיתת המהומות
בכוננות טקטית.

814
00:31:01,401 --> 00:31:02,106
זה עתה מצאנו את מליסה קריימר.

815
00:31:02,402 --> 00:31:03,402
אֵיפֹה?

816
00:31:05,238 --> 00:31:06,558
ACEVEDA: אתה חושב
היא בעניין?

817
00:31:06,740 --> 00:31:07,445
WYMS: אני לא יודע.

818
00:31:07,741 --> 00:31:08,446
בואו רק נקווה

819
00:31:08,742 --> 00:31:09,927
היא לא בחצי הדרך
למטה לרשות.

820
00:31:09,951 --> 00:31:11,071
השוטר: הפקיד אישר.

821
00:31:11,119 --> 00:31:12,722
פורטון הביא את האישה
כאן לפני שעתיים.

822
00:31:12,746 --> 00:31:13,451
הם בחדר 19.

823
00:31:13,747 --> 00:31:14,907
היה לו בקבוק שמפניה.

824
00:31:14,998 --> 00:31:15,998
ACEVEDA: לחגוג?

825
00:31:16,083 --> 00:31:17,369
או לרכך.

826
00:31:19,669 --> 00:31:20,909
[נגינת מוזיקה איטית]

827
00:31:24,925 --> 00:31:26,507
משטרה! הַקפָּאָה!

828
00:31:26,802 --> 00:31:28,162
תפוס את הידיים שלך
איפה אני יכול לראות אותם!

829
00:31:28,387 --> 00:31:29,747
מליסה: הו, אלוהים!
חכה רגע!

830
00:31:29,971 --> 00:31:30,971
מה עשינו?

831
00:31:31,056 --> 00:31:33,798
WYMS: וולי פורטון,
אתה עצור

832
00:31:34,101 --> 00:31:36,058
על הרציחות של
ויולט רוזוולט

833
00:31:36,353 --> 00:31:38,094
וטוניה אן קריימר.

834
00:31:38,397 --> 00:31:40,604
מור... רצח?
חכה רגע. מה...

835
00:31:40,899 --> 00:31:41,899
וולי!

836
00:31:42,067 --> 00:31:43,747
הם רק הסתובבו ביניהם
אותנו, מתוק

837
00:31:44,736 --> 00:31:47,819
קרא לו את זכויותיו... פעמיים.

838
00:31:48,115 --> 00:31:49,776
וולי: אנחנו לנצח, מותק!

839
00:31:50,075 --> 00:31:51,611
לָנֶצַח!

840
00:31:51,910 --> 00:31:54,902
ה... ה... הם מתים?

841
00:32:06,800 --> 00:32:08,086
תפס את הבחור, הא?

842
00:32:08,385 --> 00:32:09,500
כֵּן.

843
00:32:09,803 --> 00:32:11,323
עסק מגעיל למטה
שם בגרוב.

844
00:32:11,555 --> 00:32:12,841
זאת בדיחה?

845
00:32:13,140 --> 00:32:15,507
ובכן,
תגיד לגילרוי שאני לא צוחק.

846
00:32:15,809 --> 00:32:17,049
על מה אתה מדבר?

847
00:32:17,352 --> 00:32:19,263
כאילו אתה לא יודע.

848
00:32:19,563 --> 00:32:21,349
תעמיד פנים שאני לא.

849
00:32:21,648 --> 00:32:24,140
כוח האדם המופנה של גילרוי
לשכונות אחרות.

850
00:32:24,443 --> 00:32:26,354
הפשע ירד בכל מקום
מלבד הגרוב.

851
00:32:26,653 --> 00:32:28,860
עכשיו הוא מרשה לי
נדנדה למחלקה

852
00:32:29,156 --> 00:32:30,156
על שני רציחות אלו.

853
00:32:30,407 --> 00:32:31,863
ובכן, לא ידעתי.

854
00:32:32,159 --> 00:32:33,194
ובכן, עכשיו אתה כן.

855
00:32:34,578 --> 00:32:36,068
ספר לי משהו.

856
00:32:37,581 --> 00:32:39,242
מה יהיה בזה למישהו

857
00:32:39,541 --> 00:32:41,623
לקנות נכס בגרוב?

858
00:32:41,918 --> 00:32:43,659
האם זו שאלה אמיתית?

859
00:32:43,962 --> 00:32:45,418
תעמיד פנים שכן.

860
00:32:45,714 --> 00:32:47,296
ובכן, התעלמו מהאזור הזה.

861
00:32:47,591 --> 00:32:48,831
הפשע נגמר.

862
00:32:49,134 --> 00:32:50,169
הקרקע זולה.

863
00:32:50,469 --> 00:32:52,585
חוץ מזה,
אין סיבה לקנות שם.

864
00:32:52,888 --> 00:32:53,888
מַדוּעַ?

865
00:32:53,930 --> 00:32:55,386
מי קונה קרקע?

866
00:32:55,682 --> 00:32:57,673
אַף אֶחָד לֹא. אני רק שואל.

867
00:32:57,976 --> 00:33:00,013
גילרוי אמר משהו?

868
00:33:00,312 --> 00:33:01,802
ראיתי את שניכם.

869
00:33:02,105 --> 00:33:03,311
לא, זה סתם רעיון טיפשי.

870
00:33:03,607 --> 00:33:05,348
אם אקבל אחד טוב,
<i>אני</i> אודיע לך.

871
00:33:09,196 --> 00:33:11,779
גבר: פגעו בי
עם דחפים הומוסקסואלים

872
00:33:12,073 --> 00:33:13,234
בדיוק כמוך.

873
00:33:13,533 --> 00:33:15,615
עכשיו, נבדקתי כל הזמן.

874
00:33:15,911 --> 00:33:17,822
פעם חשבתי
שהייתי הומו...

875
00:33:18,121 --> 00:33:19,953
שלא הייתה לי ברירה אחרת.

876
00:33:20,248 --> 00:33:23,286
אפילו קיללתי את אלוהים
על שעשה לי את זה.

877
00:33:23,585 --> 00:33:24,791
שמעת פעם

878
00:33:25,086 --> 00:33:27,703
של כיוון מחדש מיני
טיפול, ג'וליאן?

879
00:33:28,006 --> 00:33:30,088
קראתי מאמר על זה פעם.

880
00:33:30,383 --> 00:33:32,841
כבוד ד': הומוסקסואליות
מחלה

881
00:33:33,136 --> 00:33:35,548
דומה לאלכוהוליזם
והתמכרות לסמים-.

882
00:33:35,847 --> 00:33:38,635
הכנסייה מציעה תוכניות
להילחם בקומפולסיות הללו.

883
00:33:38,934 --> 00:33:40,516
באמצעות משמעת,

884
00:33:40,810 --> 00:33:41,810
באמצעות טיפול,

885
00:33:41,853 --> 00:33:43,469
ניתן לדכא את הדחפים,

886
00:33:43,772 --> 00:33:44,772
חוסלו.

887
00:33:44,856 --> 00:33:45,561
בֶּאֱמֶת?

888
00:33:45,857 --> 00:33:47,313
אני נשוי לא
אישה יפה.

889
00:33:47,609 --> 00:33:48,815
יש לי ילד בדרך...

890
00:33:49,110 --> 00:33:52,273
ואשתי ואני שנינו מובילים א
חיים רוחניים מספקים.

891
00:33:53,907 --> 00:33:55,318
האם זה כל כך פשוט?

892
00:33:55,617 --> 00:33:56,322
לא.

893
00:33:56,618 --> 00:33:57,779
זה דורש עבודה קשה,

894
00:33:58,078 --> 00:34:01,241
מחויבות, בעזרת ה',

895
00:34:01,540 --> 00:34:03,827
אבל... סוף סוף אני שמח.

896
00:34:04,125 --> 00:34:07,993
זה באמת עניין
של מה שאתה רוצה לעשות.

897
00:34:08,296 --> 00:34:11,334
אני לא רוצה להרגיש כמו למות.

898
00:34:11,633 --> 00:34:12,633
ישוע רוצה אותך

899
00:34:12,926 --> 00:34:14,587
לחיות, ג'וליאן.

900
00:34:16,471 --> 00:34:18,087
נמאס לי לחיות ככה.

901
00:34:18,390 --> 00:34:20,848
אתה לא צריך יותר.

902
00:34:22,852 --> 00:34:24,763
קדימה, עכשיו! קדימה, בנאדם!

903
00:34:25,063 --> 00:34:26,519
קדימה! קדימה!

904
00:34:26,815 --> 00:34:29,352
קדימה!

905
00:34:29,651 --> 00:34:31,642
קדימה, בנאדם.

906
00:34:31,945 --> 00:34:33,231
ממש שם.

907
00:34:33,530 --> 00:34:34,816
הו, קדימה, עכשיו! לֹא! לֹא!

908
00:34:35,115 --> 00:34:37,106
ישו מתוק!
פשוט תפוס את זה עכשיו.

909
00:34:37,409 --> 00:34:38,769
מתחת! מתחת!
מתחת!

910
00:34:39,035 --> 00:34:40,196
לֹא! אתה לא מבין?

911
00:34:40,495 --> 00:34:42,532
קדימה, ישו מתוק!

912
00:34:49,421 --> 00:34:50,832
[מדבר ספרדית]

913
00:35:02,726 --> 00:35:04,387
מה לעזאזל קרה?

914
00:35:04,686 --> 00:35:06,802
הפסדת, כלומר.

915
00:35:10,900 --> 00:35:11,900
גאבו: הוא בסדר, בנאדם.

916
00:35:12,027 --> 00:35:13,142
אני אומר לך שהוא כן. הכל טוב.

917
00:35:13,445 --> 00:35:15,652
היי, שיין,
הייתי רוצה שתכיר את פזי.

918
00:35:15,947 --> 00:35:18,154
גאבו אומר לי שאתה מעוניין

919
00:35:18,450 --> 00:35:19,861
בביצוע מסחר.

920
00:35:20,160 --> 00:35:21,696
כן, זה נכון.

921
00:35:21,995 --> 00:35:23,030
הוא היה מרשים.

922
00:35:23,330 --> 00:35:25,071
הוא מת.

923
00:35:25,373 --> 00:35:27,455
הוא לא היה תואם
נגד המגשר הזה.

924
00:35:27,751 --> 00:35:29,071
ככה הוא מת
נחשב, הא?

925
00:35:29,294 --> 00:35:32,537
סימון.

926
00:35:32,839 --> 00:35:33,839
היי, בנאדם...

927
00:35:33,923 --> 00:35:35,960
הוא מת טוב.

928
00:35:42,932 --> 00:35:44,892
אתה הולך לחבר אותי
קצת כוח אש, או מה?

929
00:35:45,185 --> 00:35:46,846
תן לי לראות את האחר שלך
ציפורים, גומר,

930
00:35:47,145 --> 00:35:50,979
אז אולי נדבר, הא?

931
00:35:51,274 --> 00:35:52,730
מהי תערובת הדגנים שלך?

932
00:35:53,026 --> 00:35:55,893
אה, 16% חלבון, 10% תירס מלא,

933
00:35:56,196 --> 00:35:57,277
ו, אה...

934
00:35:57,572 --> 00:36:00,781
9% גרגר שריטה.

935
00:36:01,076 --> 00:36:02,111
זה טוב.

936
00:36:03,244 --> 00:36:04,484
כל אלה הבאת איתך?

937
00:36:04,537 --> 00:36:06,027
לא, יש לי עוד
בחזרה למוטל.

938
00:36:06,331 --> 00:36:08,100
יש לי, אה, כמה פולארוידים
שם על המושב הקדמי,

939
00:36:08,124 --> 00:36:09,124
אם אתה רוצה לראות אותם.

940
00:36:22,681 --> 00:36:24,171
LEMONHEAD: חכה... עזוב את זה!

941
00:36:24,474 --> 00:36:26,465
זרוק את זה! זרוק את זה, זה.

942
00:36:26,768 --> 00:36:27,473
קַל!

943
00:36:27,769 --> 00:36:29,510
זרוק את זה!

944
00:36:30,647 --> 00:36:31,727
בנאדם, מה אתה חושב?

945
00:36:31,773 --> 00:36:33,229
שים ידיים לאן
אני יכול לראות אותם.

946
00:36:35,276 --> 00:36:36,276
אחי!

947
00:36:36,403 --> 00:36:37,483
מה... מה אתה עושה?

948
00:36:37,696 --> 00:36:40,313
חשבתי שכלורופורם כן
אמור להפיל אותו.

949
00:36:40,615 --> 00:36:41,776
מניח שזה עובד יותר טוב.

950
00:36:42,075 --> 00:36:44,235
אנחנו פשוט אמורים לחכות
עד שהוא הראה לנו את הרובים.

951
00:36:44,285 --> 00:36:45,325
תראה, אנחנו לוקחים את הבחור הזה,

952
00:36:45,453 --> 00:36:47,285
תיקו יהיה קשור
בבית המשפט במשך שנים.

953
00:36:47,580 --> 00:36:49,116
אני אומר שנהפוך אותו
אל המקסיקנים

954
00:36:49,416 --> 00:36:51,202
איפה הוא יהיה כמו שצריך
תלוי על הביצים שלו,

955
00:36:51,501 --> 00:36:53,788
ואם נעשה כמה פסו
בתהליך, כך יהיה.

956
00:36:54,087 --> 00:36:56,065
אמרנו שאנחנו הולכים לשחק
זה ישר, שיין!

957
00:36:56,089 --> 00:36:58,797
ובכן, שינינו את דעתנו.

958
00:36:59,092 --> 00:37:02,005
[מסוק מעל הראש]

959
00:37:11,813 --> 00:37:12,974
סליחה.

960
00:37:19,446 --> 00:37:21,028
היי, ויק.

961
00:37:21,322 --> 00:37:22,983
עשית מניפולציות
משאבי המשטרה

962
00:37:23,283 --> 00:37:25,866
להרוס את ערך הקרקע
בשכונה הזו?

963
00:37:26,161 --> 00:37:29,074
הדירות האלה היו
מסתחרר מטה במשך שנים, ויק.

964
00:37:29,372 --> 00:37:30,372
המאהבת שלך הייתה

965
00:37:30,457 --> 00:37:31,697
רכישת נכס באזור זה

966
00:37:31,750 --> 00:37:32,750
כאילו היא דיסני.

967
00:37:32,959 --> 00:37:36,793
אבל זה לא בשבילה.
זה בשבילך.

968
00:37:40,425 --> 00:37:43,258
שתי נשים מתות בגלל
מהתרמית הקטנה שלך.

969
00:37:44,512 --> 00:37:45,627
והדפוק הזה.

970
00:37:45,930 --> 00:37:47,420
זה הגיע לו.

971
00:37:47,724 --> 00:37:49,564
אתה מנגן בכינור
סוחרי הסמים האלה עכשיו?

972
00:37:49,851 --> 00:37:51,808
מה זה שלב שני?

973
00:37:52,103 --> 00:37:54,014
שלח אותי ואת הבנים פנימה
לנקות את האזור,

974
00:37:54,314 --> 00:37:55,804
ואז אתה מוכר
זה ברווח?

975
00:37:56,107 --> 00:37:57,107
אתה והבנים שלך

976
00:37:57,233 --> 00:37:58,393
אף פעם לא משלים את ההכנסה שלך?

977
00:37:58,651 --> 00:38:00,141
תסתכל מסביב, בן.

978
00:38:00,445 --> 00:38:02,402
איפה הטוב בפנים
מה אתה עושה

979
00:38:06,117 --> 00:38:08,700
הטוב הוא ש<i>אני אחתוך אותך.

980
00:38:14,918 --> 00:38:16,784
איפה החברה שלך?

981
00:38:17,086 --> 00:38:20,124
בבונגלוס של גארנר,
משקיף על השקיעה.

982
00:38:20,423 --> 00:38:21,754
בדיוק כמו בימים עברו, הא?

983
00:38:22,050 --> 00:38:24,417
מתי אני מתחיל
לקבל את ימי המשכורת שלי?

984
00:38:24,719 --> 00:38:25,424
בְּקָרוּב.

985
00:38:25,720 --> 00:38:27,427
ממש בקרוב.

986
00:38:36,606 --> 00:38:39,064
Hasta la vista, אמיגו.

987
00:38:39,359 --> 00:38:41,295
סוג אחר של קרבות תרנגולים
לאן פניך מועדות.

988
00:38:41,319 --> 00:38:42,319
כן, אמרת את זה.

989
00:38:46,950 --> 00:38:48,736
שיקרת לי, בנאדם! שיקרת!

990
00:38:49,035 --> 00:38:50,742
מַה? אני לא עושה כלום

991
00:38:51,037 --> 00:38:51,697
איש המק לא היה עושה את עצמו,

992
00:38:51,996 --> 00:38:52,701
אני רק מסתעף.

993
00:38:52,997 --> 00:38:54,158
אמרתי ששיקרת לי, שיין!

994
00:38:54,457 --> 00:38:57,540
זה 25 Gs, אחי.
10 בשבילך, 10 בשבילי,

995
00:38:57,836 --> 00:38:59,156
וחמישה לוויק,
כי הוא ויק.

996
00:38:59,254 --> 00:39:00,254
מה עם רוני?

997
00:39:00,338 --> 00:39:01,565
בורג רוני.
הוא מחוץ לשעון.

998
00:39:01,589 --> 00:39:02,869
תראה, אם אתה לא רוצה
זה, בסדר.

999
00:39:03,007 --> 00:39:04,287
<i>אני</i> אקח את שלך
לשתף ולפצל אותו

1000
00:39:04,384 --> 00:39:05,089
ביני לבין ויק.

1001
00:39:05,385 --> 00:39:06,591
תראה, אתה עושה לי את זה שוב,

1002
00:39:06,886 --> 00:39:08,593
אני הולך לבעוט בתחת הג'ינג'י שלך.

1003
00:39:08,888 --> 00:39:10,208
אל תיתן לי את זה אפילו
תראה אחי

1004
00:39:13,768 --> 00:39:15,258
דיברתי עם הכומר שלי.

1005
00:39:15,562 --> 00:39:17,018
כֹּל הַכָּבוֹד. האם זה עזר?

1006
00:39:17,313 --> 00:39:18,313
לאלוהים יש תוכנית בשבילי.

1007
00:39:18,565 --> 00:39:20,272
אני אתחיל את התוכנית הזו

1008
00:39:20,567 --> 00:39:21,567
איפה ילמדו אותי

1009
00:39:21,609 --> 00:39:24,021
איך להתחבר מחדש עם נשים.

1010
00:39:24,320 --> 00:39:25,606
אלוהים יעשה אותך ישר.

1011
00:39:25,905 --> 00:39:29,193
אלוהים מציע לי תרופה.

1012
00:39:29,492 --> 00:39:31,358
זה נקרא מיני
טיפול בהתמצאות מחדש.

1013
00:39:31,661 --> 00:39:33,277
זה באמת עובד.

1014
00:39:35,540 --> 00:39:38,532
אתה מחזיר לי את המיקרוגל שלי,
ואני לא צוחק, אדוני.

1015
00:39:38,835 --> 00:39:40,746
להיות ברווחה לא
לעשות אותך מיוחד.

1016
00:39:41,045 --> 00:39:42,405
אתה צריך לשלם כאילו
כל השאר.

1017
00:39:42,672 --> 00:39:44,379
אני לא מפחד ממך!
עכשיו, אתה נותן את זה...

1018
00:39:44,674 --> 00:39:45,379
ג'וליאן: גברתי,
מה הבעיה

1019
00:39:45,675 --> 00:39:46,836
הוא ממשיך לקחת את הדברים שלנו

1020
00:39:47,135 --> 00:39:48,421
ולגרום לנו לקנות אותו בחזרה!

1021
00:39:48,720 --> 00:39:50,210
זה המיקרוגל שלי!

1022
00:39:50,513 --> 00:39:51,513
לא, זה לא.

1023
00:39:51,639 --> 00:39:52,783
גברתי, יש לך הוכחות?

1024
00:39:52,807 --> 00:39:53,807
קבלה או משהו?

1025
00:39:53,850 --> 00:39:55,330
בטח, אחרי שהוא גנב
זה בפעם האחרונה,

1026
00:39:55,435 --> 00:39:57,597
גילפתי את ראשי התיבות שלי
על הגב.

1027
00:39:57,896 --> 00:39:59,352
<i>EB.</i>

1028
00:39:59,647 --> 00:40:01,809
זאת אני, אמילי בארי.

1029
00:40:02,108 --> 00:40:03,439
שוטר, היא משקרת.

1030
00:40:03,735 --> 00:40:05,567
"ע.ב." מייצג
"קנייה מצוינת."

1031
00:40:05,862 --> 00:40:08,103
תראה, אני מסמן את כל שלי
הדברים הכי טובים כאלה.

1032
00:40:08,406 --> 00:40:09,592
מה עם שלי
מסגרת תמונה שם?

1033
00:40:09,616 --> 00:40:10,759
זה לא שלך
מסגרת תמונה...

1034
00:40:10,783 --> 00:40:12,490
אבל אתה יכול לקבל את זה
אבל 10 דולר.

1035
00:40:12,785 --> 00:40:13,945
אם זו מסגרת התמונה שלך,

1036
00:40:14,120 --> 00:40:16,487
איך זה אני
והנכדה שלי?

1037
00:40:19,834 --> 00:40:21,074
דום, אתה רוצה להסתובב?

1038
00:40:21,127 --> 00:40:22,127
קצין, קדימה, בנאדם.

1039
00:40:22,295 --> 00:40:23,647
בטח יש כמה
סוג של אי הבנה...

1040
00:40:23,671 --> 00:40:24,376
בוא נלך. בוא נלך.

1041
00:40:24,672 --> 00:40:25,707
בחייך, סבתא.

1042
00:40:26,007 --> 00:40:27,487
אין אהבה ב
'ברדס בשביל דוקי?

1043
00:40:27,634 --> 00:40:28,795
אַף לֹא אֶחָד. לָלֶכֶת.

1044
00:40:29,093 --> 00:40:30,279
דן ניו יורק: בסדר,
בסדר, כולם.

1045
00:40:30,303 --> 00:40:31,303
ההצגה הסתיימה. קדימה.

1046
00:40:31,512 --> 00:40:33,469
קח את מה ששייך
אתה, ופשוט תמשיך הביתה.

1047
00:40:33,765 --> 00:40:34,885
מישהו ראה את מגהץ הוופל שלי?

1048
00:40:40,438 --> 00:40:41,438
בוא איתי.

1049
00:40:41,564 --> 00:40:42,850
מה הקטע?

1050
00:40:43,149 --> 00:40:45,390
מישהו הדליף את קלטות ה-911.

1051
00:40:45,693 --> 00:40:46,398
לְחַרְבֵּן.

1052
00:40:46,694 --> 00:40:47,694
זה בכל העיתונות.

1053
00:40:47,737 --> 00:40:49,227
יש לנו מצב מתבשל.

1054
00:40:49,530 --> 00:40:50,691
רַע?

1055
00:40:50,990 --> 00:40:52,910
כשנגיע לשם,
אתה צריך לעשות את כל הדיבורים.

1056
00:40:52,992 --> 00:40:53,697
בא ממך,

1057
00:40:53,993 --> 00:40:55,353
תחינה לשלום
יישמע יותר...

1058
00:40:55,453 --> 00:40:56,453
שחור?

1059
00:41:01,292 --> 00:41:02,373
מה קיבלת על גילרוי?

1060
00:41:02,669 --> 00:41:04,188
בדק את זה
מקום מסתור בגבעות.

1061
00:41:04,212 --> 00:41:05,212
ו?

1062
00:41:05,296 --> 00:41:06,607
המאהבת מעולם לא בדקה
לתוך הבונגלוס האלה.

1063
00:41:06,631 --> 00:41:07,336
עוד שקר?

1064
00:41:07,632 --> 00:41:08,337
מה לעזאזל הוא עושה?

1065
00:41:08,633 --> 00:41:09,860
אולי הוא הסתיר
אותה במקום אחר.

1066
00:41:09,884 --> 00:41:11,084
או חתך אותה במקום אחר.

1067
00:41:11,177 --> 00:41:12,177
הו, ישוע המשיח.

1068
00:41:12,428 --> 00:41:13,948
תמיד לקחתי את גילרוי
עבור שיכור שקט.

1069
00:41:14,055 --> 00:41:15,735
אלה השקטים
אתה צריך לדאוג.

1070
00:41:15,848 --> 00:41:17,608
בסדר, הוא מבוהל.
הוא לא רואה מוצא.

1071
00:41:17,642 --> 00:41:18,722
הוא רק צריך להירגע.

1072
00:41:18,851 --> 00:41:20,131
אם זה לא עובד, אז מה?

1073
00:41:20,269 --> 00:41:22,351
הוא דואג לך
תפוס כמוהו על הרצח הזה.

1074
00:41:22,647 --> 00:41:24,354
[טלפון סלולרי מצלצל]

1075
00:41:24,649 --> 00:41:25,649
כן.

1076
00:41:25,942 --> 00:41:27,062
היי, זה אני. איפה אתה?

1077
00:41:27,276 --> 00:41:27,981
עדיין בעבודה.

1078
00:41:28,277 --> 00:41:29,517
אבל ארוחת הערב כמעט מוכנה.

1079
00:41:29,821 --> 00:41:31,301
אני אצטרך
מתגעגע לארוחת הערב.

1080
00:41:31,406 --> 00:41:32,111
ויק...

1081
00:41:32,407 --> 00:41:33,442
אני מצטער.

1082
00:41:33,741 --> 00:41:34,401
אה, אתה צוחק, נכון?

1083
00:41:34,701 --> 00:41:35,719
מתוקה, אני לא מצליחה.

1084
00:41:35,743 --> 00:41:38,155
אבל בן כבר כאן.

1085
00:41:38,454 --> 00:41:39,910
מַה?

1086
00:41:40,206 --> 00:41:41,696
בוא לראות את הקערה I
נעשה בשיעור אמנות.

1087
00:41:42,000 --> 00:41:42,705
גילרוי שם?

1088
00:41:43,001 --> 00:41:44,116
ג'ילרוי: בעוד שנייה, קאס.

1089
00:41:44,419 --> 00:41:46,397
אתה מזמין אותו לארוחת ערב,
עכשיו אתה לא הולך להראות?

1090
00:41:46,421 --> 00:41:47,126
תן לי לדבר איתו.

1091
00:41:47,422 --> 00:41:48,422
קורין...

1092
00:41:48,548 --> 00:41:50,108
היי, חבר.
צריך להפסיק לעבוד כל כך קשה.

1093
00:41:50,383 --> 00:41:52,465
בן, מה אתה
עושה אצלי בבית?

1094
00:41:52,760 --> 00:41:54,738
תקשיב, במקרה הזה אתה עובד
על, זה מבוי סתום.

1095
00:41:54,762 --> 00:41:57,174
בן, מה אתה עושה?

1096
00:41:57,473 --> 00:41:59,033
למה הלכת לחפש את זה
ילדה, ויק?

1097
00:41:59,058 --> 00:42:00,264
היי, שיקרת לי.

1098
00:42:00,560 --> 00:42:02,722
איפה היא?
האם היא עדיין בחיים?

1099
00:42:03,021 --> 00:42:04,021
חזרנו לעניינים.

1100
00:42:04,272 --> 00:42:06,229
פשוט היה צריך להשאיר את זה לבד.

1101
00:42:06,524 --> 00:42:07,684
<i>אני</i> אשאיר את זה בשקט עכשיו, בן.

1102
00:42:09,569 --> 00:42:11,776
לא, אתה לא, ויק. אני מכיר אותך.

1103
00:42:12,071 --> 00:42:13,071
בוא לראות את הקערה שהכנתי.

1104
00:42:13,281 --> 00:42:13,986
בסדר, מתוקה.

1105
00:42:14,282 --> 00:42:15,562
בן, זה בינך לביני.

1106
00:42:15,700 --> 00:42:17,236
אתה עוזב את המשפחה שלי מחוץ לזה!

1107
00:42:17,535 --> 00:42:20,653
היית צריך לעזוב
סדונה יצאה מזה.

1108
00:42:20,955 --> 00:42:22,725
אתה צריך להשקיע יותר זמן
עם המשפחה שלך, ויק.

1109
00:42:22,749 --> 00:42:23,749
אתה אומר לו.

1110
00:42:23,791 --> 00:42:25,407
אתה תאבד אותם
לפני שאתה יודע זאת.

1111
00:42:25,710 --> 00:42:28,247
בן... בן,
אתה חושב על מה שאתה עושה.

1112
00:42:28,546 --> 00:42:29,546
הנה אני בא, בובה.

1113
00:42:29,672 --> 00:42:31,003
לֹא! לֹא! לֹא!

1114
00:42:31,299 --> 00:42:32,915
לעזאזל!

1115
00:42:33,217 --> 00:42:35,504
שריפים יכולים להגיע לשם
מהר יותר ממה שאנחנו יכולים.

1116
00:42:35,803 --> 00:42:37,714
[טלפון חיוג]

1117
00:42:38,014 --> 00:42:40,426
911 לאף אחד!
איפה היו השוטרים?

1118
00:42:40,725 --> 00:42:44,434
911 לאף אחד!
איפה היו השוטרים?

1119
00:42:44,729 --> 00:42:48,267
911 לאף אחד!
איפה היו השוטרים?

1120
00:42:48,566 --> 00:42:53,686
קארן: חברים... חברים!
לְהַקְשִׁיב. אני יודע שאתה כועס.

1121
00:42:53,988 --> 00:42:55,570
זו בעיה רצינית.

1122
00:42:55,865 --> 00:42:57,425
לא תהיה שום בעיה
בבוורלי הילס!

1123
00:42:57,700 --> 00:42:59,140
וזה לא יהיה א
בעיה כאן שוב.

1124
00:42:59,285 --> 00:43:00,571
יש לך את המילה שלי!

1125
00:43:00,870 --> 00:43:02,110
אין שעה לחכות בבל אייר!

1126
00:43:02,413 --> 00:43:04,279
איפה היו השוטרים?

1127
00:43:04,582 --> 00:43:06,060
אָנָא! אנחנו צריכים
לפתור את זה בדרכי שלום!

1128
00:43:06,084 --> 00:43:08,041
הבלש ווימס צודק.

1129
00:43:08,336 --> 00:43:09,622
אלימות תהיה רק

1130
00:43:09,921 --> 00:43:11,958
לערער את מה שאנחנו
צריך לעשות כאן.

1131
00:43:12,256 --> 00:43:13,456
מה שאנחנו צריכים זה כמה שוטרים חדשים!

1132
00:43:13,716 --> 00:43:14,716
מה שאנחנו צריכים...

1133
00:43:14,801 --> 00:43:16,792
מה שאנחנו צריכים זה תוכנית חדשה...

1134
00:43:17,095 --> 00:43:18,551
אחת שתרצה
להגן על כולכם.

1135
00:43:18,846 --> 00:43:19,551
[GUNFIRE]

1136
00:43:19,847 --> 00:43:21,929
[צועק]

1137
00:43:26,604 --> 00:43:27,969
ACEVEDA: כל היחידות,
תסוג לאחור עכשיו!

1138
00:43:28,272 --> 00:43:29,728
תורידו את כיתת המהומות לכאן!

1139
00:43:31,818 --> 00:43:33,525
תוריד אותם לכאן עכשיו!

1140
00:43:36,030 --> 00:43:37,111
[דלת נפתחת]

1141
00:43:37,406 --> 00:43:38,988
אתה בסדר?

1142
00:43:39,283 --> 00:43:39,988
ויק, מה קורה?

1143
00:43:40,284 --> 00:43:41,324
הם כמעט פרצו פנימה.

1144
00:43:41,452 --> 00:43:42,157
איפה הילדים?

1145
00:43:42,453 --> 00:43:43,158
כאן. מה קורה?

1146
00:43:43,454 --> 00:43:44,159
למה השריפים האלה כאן?

1147
00:43:44,455 --> 00:43:45,455
איפה גילרוי?

1148
00:43:45,581 --> 00:43:48,073
הוא עזב.
הוא אמר שהוא ייקח בדיקת גשם.

1149
00:43:52,046 --> 00:43:54,583
אוקיי, תודה, חברים.
אני מעריך את זה.

1150
00:43:54,882 --> 00:43:56,322
קדימה. בוא נלך.
<i>אני</i> אלווה אותך החוצה.

1151
00:43:57,927 --> 00:43:59,884
בוא נלך.

1152
00:44:00,179 --> 00:44:00,884
אבא בסדר.

1153
00:44:01,180 --> 00:44:02,180
[דלת נסגרת]

1154
00:44:02,223 --> 00:44:03,583
ארוז עבורך תיקים
והילדים עכשיו.

1155
00:44:03,850 --> 00:44:04,555
אתה לא נשאר כאן.

1156
00:44:04,851 --> 00:44:05,556
על מה אתה מדבר?

1157
00:44:05,852 --> 00:44:06,557
זה הבית שלנו!

1158
00:44:06,853 --> 00:44:07,558
זה לא בטוח. למה לא?

1159
00:44:07,854 --> 00:44:08,514
<i>אני</i> אסביר זאת מאוחר יותר.

1160
00:44:08,813 --> 00:44:09,518
תסביר עכשיו! למה...

1161
00:44:09,814 --> 00:44:10,519
קורין, אל תשאל שאלות,

1162
00:44:10,815 --> 00:44:12,522
פשוט תעשה את זה!

1163
00:44:12,817 --> 00:44:14,603
קדימה. קדימה!

1164
00:44:15,862 --> 00:44:16,943
הוא חצה גבול, בנאדם.

1165
00:44:18,489 --> 00:44:19,820
הוא סיים.

1166
00:44:21,951 --> 00:44:22,951
אבא...

1167
00:44:23,077 --> 00:44:24,077
היי, היי.

1168
00:44:24,203 --> 00:44:25,409
לאן אנחנו הולכים?

1169
00:44:25,705 --> 00:44:26,740
זה בסדר, מתוקה.

1170
00:44:27,039 --> 00:44:29,747
אנחנו פשוט הולכים
לצאת לטיול קטן.

1171
00:44:42,805 --> 00:44:44,295
[מהומות המונים]

1172
00:44:59,947 --> 00:45:01,358
[דופק על הדלת]

1173
00:45:01,657 --> 00:45:04,775
קצין: משמר מהומות!
בוא נלך, בוא נלך! מַהֲלָך!

1174
00:45:05,077 --> 00:45:07,535
קדימה, בנאדם!

1175
00:45:10,458 --> 00:45:11,789
[צפירות מתקרבות]

1176
00:45:14,378 --> 00:45:16,745
בואו נזוז. בואו נזוז!

1177
00:45:31,395 --> 00:45:33,636
[צופר של משאית אש]

1178
00:45:33,940 --> 00:45:36,682
שוטר מהומות: תמשוך אחורה!
כולם נסוגים אחורה!

1179
00:45:46,452 --> 00:45:51,288
[ROMERO/ALEJANDROiBAUTISTNS
"רק עוד יום" משחק]

1180
00:45:51,582 --> 00:45:53,914
IDday ♪

1181
00:45:56,504 --> 00:45:58,996
IDday ♪

1182
00:46:00,800 --> 00:46:03,838
♪ לחיות את החיים הטובים ♪

1183
00:46:04,136 --> 00:46:05,342
♪ תרים ידיים למעלה ♪

1184
00:46:05,638 --> 00:46:08,630
♪ סתם עוד יום ♪

1185
00:46:10,434 --> 00:46:14,302
♪ סתם עוד יום ♪

1186
00:46:16,565 --> 00:46:19,273
IDday ♪

1187
00:46:21,988 --> 00:46:23,945
<i>R Day r:</i>


